1
00:01:39,725 --> 00:01:43,524
♪ Τα φώτα ανάβουν ξανά
Στο Τζάκσον ♪
2
00:01:43,607 --> 00:01:46,487
♪ Μακάρι να είχα πάει σπίτι ♪
3
00:01:48,491 --> 00:01:51,121
♪ Μπορείτε να αγοράσετε
Ό,τι θέλετε ♪
4
00:01:51,204 --> 00:01:54,501
♪ Σε μια πινακίδα νέον ♪
5
00:01:56,838 --> 00:02:00,929
♪ Τα φώτα ανάβουν ξανά
Στο Τζάκσον ♪
6
00:02:01,012 --> 00:02:05,562
♪ Μακάρι να είχα πάει σπίτι ♪
7
00:02:05,645 --> 00:02:09,611
♪ Αλλά δεν μπορώ να βρω
Μια μόνο κακή μελωδία ♪
8
00:02:09,694 --> 00:02:14,202
♪ Και αυτή τη στιγμή
Θα είχε φύγει ♪
9
00:02:15,872 --> 00:02:19,921
♪ Τζάκσον
Με τα λαμπερά φώτα του ♪
10
00:02:20,004 --> 00:02:23,510
♪ Απαλό κόκκινο κρασί ♪
11
00:02:23,594 --> 00:02:26,474
♪ Το δέλεαρ
Για κάτι καλύτερο ♪
12
00:02:26,557 --> 00:02:30,438
♪ Από ό,τι έχω ♪
13
00:02:31,565 --> 00:02:35,698
♪ Πήγα εκεί
Με τα μάτια ορθάνοιχτα ♪
14
00:02:35,781 --> 00:02:36,908
♪ Για να τη βρω... ♪
15
00:02:37,592 --> 00:02:39,052
Όλα καλά;
16
00:02:39,956 --> 00:02:41,256
Ναι, το φορτηγό μου χάλασε.
17
00:02:42,249 --> 00:02:44,049
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με σηκώσετε.
18
00:02:46,065 --> 00:02:47,215
Σίγουρος. Ε...
19
00:02:47,784 --> 00:02:49,735
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Εδώ.
20
00:03:06,394 --> 00:03:08,189
Κακό μέρος για να χαλάσει κανείς.
21
00:03:09,900 --> 00:03:11,736
Υπάρχει καλό μέρος;
22
00:03:11,820 --> 00:03:13,114
Μάλλον όχι.
23
00:03:15,660 --> 00:03:17,329
Είναι καλό που περνούσα.
24
00:03:17,413 --> 00:03:21,546
Φαινόταν σαν να ήσουν
απλά θα συνεχίσω.
25
00:03:23,717 --> 00:03:25,470
Όχι.
26
00:03:25,553 --> 00:03:26,930
Φυσικά τώρα. Πώς...
27
00:03:31,647 --> 00:03:32,732
Λοιπόν...
28
00:03:34,193 --> 00:03:35,863
δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός.
29
00:03:37,533 --> 00:03:41,122
Ανησυχούσες ότι ήμουν κάπως
του διαταραγμένου μανιακού;
30
00:03:41,206 --> 00:03:42,333
εγω...
31
00:03:42,416 --> 00:03:43,711
Εγώ-Εγώ...
32
00:03:43,794 --> 00:03:45,380
Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο.
33
00:03:46,966 --> 00:03:49,345
Πώς το εννοούσες;
34
00:03:49,429 --> 00:03:51,224
Τι;
35
00:03:51,307 --> 00:03:53,060
Πώς το εννοούσες;
36
00:03:54,439 --> 00:03:55,983
Λοιπόν...
37
00:03:56,066 --> 00:03:58,487
υποθέτω ότι δεν... Δεν εννοούσε τίποτα.
38
00:04:01,450 --> 00:04:02,745
Ίσως θα έπρεπε.
39
00:04:04,039 --> 00:04:05,708
Τι πρέπει;
40
00:04:05,792 --> 00:04:07,002
Να εννοείς κάτι.
41
00:04:08,713 --> 00:04:09,882
Ίσως έχεις δίκιο.
42
00:04:21,487 --> 00:04:23,073
Ω, εγώ, είμαι...
43
00:04:23,156 --> 00:04:25,201
Απλά τα βάζω μαζί σου φίλε.
44
00:04:29,042 --> 00:04:30,712
Ω, φίλε.
45
00:04:30,795 --> 00:04:33,383
Θα πρέπει να δείτε το πρόσωπό σας τώρα.
46
00:04:33,467 --> 00:04:35,387
Ω, φίλε.
47
00:04:39,101 --> 00:04:40,938
Φυσικά, το ίδιο ισχύει και για εσάς.
48
00:04:42,691 --> 00:04:44,194
Τι είναι αυτό;
49
00:04:44,277 --> 00:04:46,908
Θα μπορούσα να είμαι ο επικίνδυνος,
αδερφέ, ξέρεις;
50
00:04:46,991 --> 00:04:48,995
Ναι, εντάξει.
51
00:04:49,078 --> 00:04:50,998
Ίσως τρύπησα στο καλοριφέρ σου
52
00:04:51,082 --> 00:04:52,668
πίσω σε εκείνο το βενζινάδικο.
53
00:04:52,751 --> 00:04:54,880
Λοιπόν, γιατί το έκανες αυτό;
54
00:04:54,963 --> 00:04:56,299
δεν θα το έκανα.
55
00:04:56,382 --> 00:04:57,718
Φυσικά.
56
00:04:57,802 --> 00:04:59,304
Μόνο για παράδειγμα.
57
00:04:59,388 --> 00:05:00,806
Ίσως έτσι να καταρρακωθείς.
58
00:05:02,268 --> 00:05:03,646
Τι;
59
00:05:03,730 --> 00:05:05,691
Ίσως έτσι να καταρρακωθείς
60
00:05:05,774 --> 00:05:07,611
και θα έπρεπε να σε πάρω.
61
00:05:10,116 --> 00:05:12,203
Γιατί θέλεις να με πάρεις;
62
00:05:12,286 --> 00:05:15,333
Δεν ξέρω. Κανένας λόγος.
63
00:05:15,416 --> 00:05:17,587
Ίσως για να σε σκοτώσω.
64
00:05:20,342 --> 00:05:21,971
Άρα θα μπορούσες να με σκοτώσεις;
65
00:05:22,054 --> 00:05:23,848
Όχι πραγματικά.
66
00:05:23,932 --> 00:05:25,477
Απλά λέω, ποτέ δεν ξέρεις.
67
00:05:25,560 --> 00:05:27,564
Ίσως κάποιος με πλήρωσε για να σε σκοτώσω.
68
00:05:29,400 --> 00:05:30,819
Ποιος θα σε προσλάμβανε να με σκοτώσεις;
69
00:05:30,902 --> 00:05:32,531
Κανένας. Κανένας.
70
00:05:32,614 --> 00:05:34,701
Για παράδειγμα, ίσως η γυναίκα σου.
71
00:05:36,245 --> 00:05:39,376
- Η γυναίκα μου;
- Ή πρώην σύζυγος. Δεν ξέρω.
72
00:05:39,460 --> 00:05:41,296
Ίσως σε θέλει νεκρό.
73
00:05:43,175 --> 00:05:44,803
Μη με ακούς.
74
00:05:44,886 --> 00:05:46,973
Απλώς κάνω κουβέντες.
75
00:05:49,311 --> 00:05:51,815
Ίσως υπάρχει μάχη για την επιμέλεια.
76
00:05:51,898 --> 00:05:56,157
Ίσως δεν σε θέλει
οπουδήποτε κοντά στα παιδιά της.
77
00:05:56,240 --> 00:05:57,720
Ίσως είναι φθηνότερο να σε σκοτώσουν
78
00:05:57,784 --> 00:05:59,204
παρά να προσλάβει δικηγόρο.
79
00:05:59,287 --> 00:06:02,084
Είναι πολύ ακριβά.
Θα εκπλαγείτε.
80
00:06:03,837 --> 00:06:06,257
Απλά... για παράδειγμα.
81
00:06:14,648 --> 00:06:15,648
Εσύ...
82
00:06:17,820 --> 00:06:20,241
Πρέπει να... Πρέπει να σταματήσεις αυτό το αυτοκίνητο.
83
00:06:21,535 --> 00:06:23,080
Τι;
84
00:06:23,163 --> 00:06:24,916
Πρέπει να σταματήσεις αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο.
85
00:06:29,968 --> 00:06:31,386
Το πρόσωπό σου.
86
00:07:01,732 --> 00:07:02,732
Ναι;
87
00:07:04,697 --> 00:07:05,697
Οταν;
88
00:07:08,328 --> 00:07:10,290
Πού είναι ο LaRoy;
89
00:08:01,340 --> 00:08:02,383
Ακτίνα!
90
00:08:04,094 --> 00:08:05,304
Ρέι, εδώ!
91
00:08:10,898 --> 00:08:12,067
Παραλείπω;
92
00:08:12,151 --> 00:08:13,987
Κάτσε, φίλε.
93
00:08:16,200 --> 00:08:18,704
Δεν ήξερα αν θα με αναγνώριζες.
94
00:08:18,787 --> 00:08:20,374
Συνήθιζα λίγο με τον αδερφό σου.
95
00:08:20,457 --> 00:08:21,876
Α, ναι, σωστά.
96
00:08:21,960 --> 00:08:23,378
Παίξαμε μαζί μπιλιάρδο.
97
00:08:23,462 --> 00:08:25,758
Οκτώ μπάλα, γωνιακή τσέπη, κόντρα.
98
00:08:25,841 --> 00:08:27,428
Κυρίως οκτώ μπάλες,
99
00:08:27,512 --> 00:08:28,848
αλλά καλές στιγμές.
100
00:08:30,142 --> 00:08:32,186
Με ανέφερε ποτέ;
101
00:08:32,270 --> 00:08:33,397
Δεν νομίζω.
102
00:08:33,481 --> 00:08:34,482
Χμμ.
103
00:08:36,736 --> 00:08:38,197
Μου το έστειλες αυτό;
104
00:08:38,281 --> 00:08:39,575
Το έκανα, ναι.
105
00:08:39,658 --> 00:08:41,369
Εμ...
106
00:08:41,453 --> 00:08:43,013
Σκέφτηκα... Σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο
107
00:08:43,081 --> 00:08:44,834
αν συναντιόμασταν κάπου διακριτικά.
108
00:08:47,214 --> 00:08:48,507
Θέλετε κάτι να φάτε;
109
00:08:48,591 --> 00:08:50,553
- Γεια, έλα.
-Γνωριμία για τι;
110
00:08:50,636 --> 00:08:53,809
Εμ, εντάξει, μπορούμε απλώς να βουτήξουμε
κατευθείαν αν θέλεις.
111
00:08:53,892 --> 00:08:55,060
Εμ...
112
00:08:56,396 --> 00:08:57,940
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει...
113
00:08:59,903 --> 00:09:02,408
αλλά τώρα είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
114
00:09:05,121 --> 00:09:07,333
- Όχι, δεν είχα ακούσει.
- Ναι.
115
00:09:07,417 --> 00:09:10,630
Ξέρεις, κάνω μεγάλες υποθέσεις,
μικροθήκες, μεσαίου μεγέθους θήκες.
116
00:09:10,714 --> 00:09:13,844
Και, ε, ήμουν σε ένα stakeout
την άλλη μέρα
117
00:09:13,928 --> 00:09:16,057
στη Velvet Saddle.
118
00:09:16,140 --> 00:09:18,353
Το ξέρεις;
119
00:09:18,436 --> 00:09:19,772
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.
120
00:09:19,856 --> 00:09:21,400
Ένα μικρό μοτέλ εκεί έξω από το Brillo.
121
00:09:21,484 --> 00:09:23,738
- Χμμ.
- Βασικά χωματερή.
122
00:09:23,821 --> 00:09:26,158
Χμ, αλλά ο κόσμος το χρησιμοποιεί
123
00:09:26,242 --> 00:09:29,414
για παράνομες δραστηριότητες, μεταξύ των οποίων...
124
00:09:29,498 --> 00:09:31,626
πώς να το πω;
125
00:09:31,709 --> 00:09:33,462
Οικείο...
126
00:09:33,546 --> 00:09:35,383
ραντεβού...
127
00:09:35,467 --> 00:09:38,222
ραντεβού της σεξουαλικής φύσης,
αν ξέρετε τι εννοώ.
128
00:09:39,933 --> 00:09:42,146
Εντάξει, εντάξει, ούτως ή άλλως, είμαι σε αυτήν την υπόθεση.
129
00:09:42,229 --> 00:09:44,316
Υπόθεση διαζυγίου.
Δεν μπορώ να σας πω ποιος είναι.
130
00:09:44,399 --> 00:09:45,986
Όμως...
131
00:09:46,069 --> 00:09:47,446
Εκτός αν θέλεις να μάθεις.
132
00:09:47,530 --> 00:09:49,199
- Όχι, δεν πειράζει.
- Εντάξει.
133
00:09:49,283 --> 00:09:50,994
Λοιπόν, είμαι σε αυτή την υπόθεση και...
134
00:09:52,873 --> 00:09:55,211
Είδα κάτι που νομίζω...
135
00:09:57,047 --> 00:09:58,300
μπορεί να σας φανεί ενδιαφέρον.
136
00:10:01,304 --> 00:10:02,348
Τι είναι αυτό;
137
00:10:07,398 --> 00:10:08,484
Ναι, ήμουν σαν,
138
00:10:08,567 --> 00:10:10,739
«Είναι αυτή η Στέισι-Λιν Ράιτ;
139
00:10:10,822 --> 00:10:12,074
Περίμενε, το ξέρω αυτό το κορίτσι».
140
00:10:12,158 --> 00:10:13,410
Και τότε ήμουν σαν,
141
00:10:13,494 --> 00:10:15,121
«Ε, δεν είναι παντρεμένη
στον Ρέι Τζέπσον;»
142
00:10:15,205 --> 00:10:16,457
Δεν είμαι πολύ σίγουρος,
143
00:10:16,541 --> 00:10:18,023
επειδή δεν ήμουν καλεσμένη στο γάμο,
144
00:10:18,043 --> 00:10:21,382
αλλά, ναι, ναι, όχι, την ξέρω.
145
00:10:21,465 --> 00:10:24,012
Ξέρω τι περνάς, φίλε.
146
00:10:24,095 --> 00:10:28,103
Μόλις βγήκα από ένα, ξέρεις,
πραγματική σοβαρή σχέση.
147
00:10:28,186 --> 00:10:30,608
Είναι σκληρό. Τουλάχιστον εσύ...
148
00:10:30,691 --> 00:10:31,735
στο διάολο!
149
00:10:34,280 --> 00:10:35,992
Γεια σου! Γεια σου!
150
00:10:36,075 --> 00:10:37,578
Περιμένετε!
151
00:10:39,832 --> 00:10:40,959
Ω...
152
00:10:43,463 --> 00:10:45,301
Τι στο διάολο, Μπρετ;
153
00:10:45,384 --> 00:10:48,056
Α, υποθέτω ότι δεν έπρεπε
παρκαρισμένο σε σημείο για άτομα με ειδικές ανάγκες.
154
00:10:48,139 --> 00:10:50,059
Δεν ήμουν παρκαρισμένος σε σημείο για άτομα με ειδικές ανάγκες.
155
00:10:50,143 --> 00:10:51,937
Δεν έχουν ούτε σημείο για άτομα με ειδικές ανάγκες!
156
00:10:58,281 --> 00:10:59,325
Ψωλή!
157
00:11:01,831 --> 00:11:03,625
μαλάκες.
158
00:11:03,708 --> 00:11:06,188
Ξέρεις, επειδή δεν το κάνω
έχουν σήμα, νομίζουν ότι...
159
00:11:06,255 --> 00:11:07,924
Δεν είμαι πραγματικός ντετέκτιβ.
160
00:11:10,345 --> 00:11:11,931
Με ποιον ήταν;
161
00:11:12,015 --> 00:11:13,267
ΠΟΥ;
162
00:11:13,351 --> 00:11:14,811
Α, δεν ξέρω.
163
00:11:14,895 --> 00:11:16,377
Δεν ξέρω.
Έπρεπε να φύγω πριν εκείνη...
164
00:11:16,397 --> 00:11:17,524
Αυτή βγήκε.
165
00:11:17,608 --> 00:11:18,736
Ήταν εκεί για λίγο.
166
00:11:18,819 --> 00:11:21,073
Γιατί τα πήρες αυτά;
167
00:11:21,156 --> 00:11:22,409
Τι εννοείς;
168
00:11:22,492 --> 00:11:24,412
Γιατί τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες;
169
00:11:24,496 --> 00:11:27,334
σου είπα γιατί
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
170
00:11:27,418 --> 00:11:29,129
- Σε προσέλαβα να τα πάρεις;
- Όχι.
171
00:11:29,212 --> 00:11:31,842
Σε προσέλαβε να τα πάρεις;
172
00:11:31,925 --> 00:11:33,803
Με προσέλαβε
να βγάλει φωτογραφίες τον εαυτό της;
173
00:11:33,887 --> 00:11:35,307
Όχι.
174
00:11:35,390 --> 00:11:37,227
Σε προσέλαβε κανείς
να βγάλω αυτές τις φωτογραφίες;
175
00:11:37,310 --> 00:11:39,189
Όχι, όπως είπα,
Ήμουν σε ένα stakeout.
176
00:11:39,273 --> 00:11:42,779
Δικαίωμα. Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά
θα ασχοληθείς με τη δική σου δουλειά.
177
00:11:48,539 --> 00:11:50,083
♪ Και θα ακούσω ♪
178
00:11:50,166 --> 00:11:53,173
♪ Αν και μαλακό
Πατάς από πάνω μου ♪
179
00:11:53,256 --> 00:11:57,889
♪ Και όλος ο τάφος μου
Θα είναι πιο ζεστό, πιο γλυκό ♪
180
00:11:57,973 --> 00:12:01,562
♪ Και πρέπει να λυγίσεις
Και πες μου ότι με αγαπάς ♪
181
00:12:01,645 --> 00:12:05,027
♪ Και θα κοιμηθώ εν ειρήνη ♪
182
00:12:05,110 --> 00:12:10,036
♪ Μέχρι να έρθεις σε μένα ♪
183
00:12:22,641 --> 00:12:23,768
Πώς πήγε;
184
00:12:23,852 --> 00:12:25,479
Ωραία.
185
00:12:25,563 --> 00:12:26,983
Ναι, καλά.
186
00:12:27,067 --> 00:12:28,862
Λοιπόν νομίζεις ότι έχει μια βολή;
187
00:12:28,945 --> 00:12:30,280
Α, απολύτως.
188
00:12:32,451 --> 00:12:33,912
Έχει άλλα ταλέντα;
189
00:12:33,996 --> 00:12:35,623
Γιατί; Δεν νομίζεις
είναι καλή;
190
00:12:35,707 --> 00:12:37,543
Όχι, mnh-mnh. Δεν είναι αυτό.
191
00:12:37,627 --> 00:12:39,380
Χμ, είναι απλά...
192
00:12:39,463 --> 00:12:42,260
πολλά κορίτσια τραγουδούν για το ταλέντο τους.
193
00:12:42,343 --> 00:12:44,974
Μερικές φορές είναι καλό να ξεχωρίζεις.
194
00:12:45,057 --> 00:12:46,936
Λοιπόν, κανείς τους δεν μπορεί να τραγουδήσει
όσο καλύτερη μπορεί.
195
00:12:47,019 --> 00:12:48,521
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
196
00:12:49,648 --> 00:12:51,401
Α-χα.
197
00:12:51,485 --> 00:12:54,991
Α, θα δουλέψουμε σε μερικά
ερωτήσεις συνέντευξης την επόμενη εβδομάδα.
198
00:13:00,335 --> 00:13:01,545
Που στο διάολο ήσουν;
199
00:13:03,257 --> 00:13:04,384
Συγνώμη.
200
00:13:04,467 --> 00:13:05,761
Θα αργήσουμε.
201
00:13:13,482 --> 00:13:15,278
Τι περιμένεις;
202
00:13:15,361 --> 00:13:16,529
Πάω!
203
00:13:34,813 --> 00:13:36,274
Ένα σαλόνι ομορφιάς;
204
00:13:36,357 --> 00:13:37,526
Ναι, κύριε.
205
00:13:38,737 --> 00:13:40,031
Είναι πολλά τα λεφτά.
206
00:13:40,114 --> 00:13:42,786
Λοιπόν, θα είναι αιχμής.
207
00:13:42,869 --> 00:13:45,123
Όλα τα τελευταία στυλ και τεχνικές.
208
00:13:45,206 --> 00:13:47,377
Δεν θα κόψουμε μόνο τα μαλλιά.
209
00:13:47,460 --> 00:13:50,006
Θα αλλάξουμε ζωές.
210
00:13:50,090 --> 00:13:51,885
Είναι επιπλέον αυτό;
211
00:13:53,305 --> 00:13:54,932
- Τι;
- Αλλάζει ζωές;
212
00:13:57,061 --> 00:14:00,776
Όχι, αυτό περιλαμβάνεται στην τιμή.
213
00:14:05,367 --> 00:14:08,038
Έχετε κάποια εμπειρία
λειτουργία κομμωτηρίου;
214
00:14:08,123 --> 00:14:13,006
Όχι ακριβώς, αλλά προπονώ
νεαρές διαγωνιζόμενες ομορφιάς.
215
00:14:13,090 --> 00:14:15,261
Είμαι ο ίδιος πρώην νικητής.
216
00:14:16,346 --> 00:14:19,017
Beaux County, 2008.
217
00:14:19,101 --> 00:14:20,645
Χα. Είναι έτσι;
218
00:14:20,728 --> 00:14:22,899
Ξέρω λοιπόν ένα-δυο πράγματα για την ομορφιά.
219
00:14:22,982 --> 00:14:24,610
Λοιπόν, σίγουρα.
220
00:14:24,693 --> 00:14:26,114
Είναι απλά...
221
00:14:26,197 --> 00:14:27,825
Είναι πολλά τα λεφτά,
222
00:14:27,909 --> 00:14:29,516
και δεν έχεις
οποιαδήποτε επιχειρηματική εμπειρία.
223
00:14:29,536 --> 00:14:32,458
Όχι, αλλά ο Ρέι το κάνει.
224
00:14:32,542 --> 00:14:35,004
Αυτός και ο αδερφός του
διευθύνει το κατάστημα της οικογένειάς του,
225
00:14:35,087 --> 00:14:37,216
Jepson's Home and Hardware.
226
00:14:37,300 --> 00:14:39,804
Και πόσο καιρό είναι ανοιχτά;
227
00:14:42,100 --> 00:14:43,645
Τι;
228
00:14:43,728 --> 00:14:45,315
Πόσο καιρό είναι ανοιχτό το κατάστημα;
229
00:14:48,153 --> 00:14:49,906
- Σαράντα τρία χρόνια.
- Σαράντα τρία χρόνια.
230
00:14:49,990 --> 00:14:51,659
Τώρα, αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι.
231
00:14:51,743 --> 00:14:53,078
Σίγουρος. Σίγουρος.
232
00:15:01,009 --> 00:15:03,848
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την ημέρα που κέρδισα το στέμμα μου.
233
00:15:05,559 --> 00:15:07,020
Πάνω σε εκείνη τη σκηνή.
234
00:15:08,231 --> 00:15:09,316
Τα φώτα λάμπουν όλα.
235
00:15:11,152 --> 00:15:13,448
Το κοινό ζητωκραυγάζει
καθώς το τοποθέτησαν στο κεφάλι μου.
236
00:15:16,202 --> 00:15:18,416
Ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή
ολόκληρης της ζωής μου.
237
00:15:20,336 --> 00:15:21,505
Θέλω να μοιραστώ αυτό το συναίσθημα.
238
00:15:23,216 --> 00:15:26,096
Θέλω κάθε γυναίκα που φεύγει από το σαλόνι μου
239
00:15:26,179 --> 00:15:29,017
νιώθοντας σαν να είχε μόλις στεφανωθεί
240
00:15:29,101 --> 00:15:31,689
η βασίλισσα της ομορφιάς του LaRoy.
241
00:15:33,651 --> 00:15:35,321
Αυτό είναι γλυκό.
242
00:15:35,404 --> 00:15:36,866
Μου αρέσει αυτό.
243
00:15:44,462 --> 00:15:46,716
Έχεις μεγάλη βοήθεια εκεί πίσω.
244
00:15:46,800 --> 00:15:49,346
Συγνώμη.
245
00:15:49,429 --> 00:15:51,809
Μαντέψτε τις επαγγελματικές μου φιλοδοξίες
δεν σε ενδιαφέρει.
246
00:15:54,481 --> 00:15:56,525
- Θα πάρουμε τα λεφτά.
- Πώς;
247
00:15:56,609 --> 00:15:58,821
Δεν ξέρω, αλλά θα βρούμε τον τρόπο.
248
00:16:03,663 --> 00:16:04,999
Τι στο διάολο είναι αυτό;
249
00:16:12,220 --> 00:16:13,598
- Χμμ.
- Χμμ.
250
00:16:16,812 --> 00:16:17,980
Δεν είναι κακό, ε;
251
00:16:19,108 --> 00:16:21,403
Οθόνη αφής δώδεκα ιντσών.
252
00:16:21,486 --> 00:16:23,449
Ηλεκτρικό μπλοκ ανέμου.
253
00:16:23,532 --> 00:16:26,079
Το κύμα είναι γελοίο.
254
00:16:26,163 --> 00:16:27,999
Jeez, πόσα ξοδεύεις για αυτό;
255
00:16:28,083 --> 00:16:29,376
Μπα, πήρα συμφωνία.
256
00:16:30,629 --> 00:16:33,133
Έλα, όλοι επέστρεψαν.
257
00:16:34,970 --> 00:16:37,390
Τώρα, ο Ρέι δεν μπορούσε να μιλήσει σε κορίτσια.
258
00:16:37,474 --> 00:16:40,103
Εννοώ, καθόλου.
259
00:16:40,187 --> 00:16:42,088
Δεν μπορούσε να πει "μπου"
αν υπήρχε ένα εσώρουχο
260
00:16:42,108 --> 00:16:43,318
μέσα σε εκατό πόδια.
261
00:16:44,946 --> 00:16:47,910
Αλλά είχε αυτή την τεράστια αγάπη
στη Σάρα Φίξλερ.
262
00:16:47,993 --> 00:16:51,124
Αυτή ήταν, ε,
αυτό το γκοθικό γκόμενο βαμπίρ.
263
00:16:51,207 --> 00:16:53,670
Είμαστε λοιπόν σε αυτό το πάρτι,
264
00:16:53,753 --> 00:16:55,820
και ο Ρέι ρωτάει αν δεν θα με πείραζε
μιλώντας της για εκείνον.
265
00:16:55,840 --> 00:16:57,551
Λέω λοιπόν, «Σίγουρα».
266
00:16:57,635 --> 00:16:59,435
Θέλω να βοηθήσω δηλαδή
αδερφάκι μου, σωστά;
267
00:16:59,472 --> 00:17:01,183
Και ορκίζομαι στον Θεό,
268
00:17:01,267 --> 00:17:02,936
αυτό ήταν το μόνο που σχεδίαζα να κάνω.
269
00:17:03,020 --> 00:17:06,109
Αλλά αυτό το κορίτσι, είναι εντελώς φρικιό.
270
00:17:06,192 --> 00:17:09,448
Και είναι τόσο ευγνώμων για αυτό
Απλώς, της μιλάω.
271
00:17:10,909 --> 00:17:12,245
Αρχίζει να έρχεται προς το μέρος μου.
272
00:17:13,831 --> 00:17:15,919
Μεγάλη ώρα.
Θέλω να πω, είναι παντού πάνω μου.
273
00:17:16,002 --> 00:17:18,339
Ω, τι... Τι θα έκανα;
274
00:17:18,423 --> 00:17:19,592
Δικαίωμα;
275
00:17:21,219 --> 00:17:24,224
Μπαίνει ο καημένος ο Ρέι, μας πιάνει.
276
00:17:24,308 --> 00:17:27,564
Και ιδού, ξαφνικά μπορεί να μιλήσει!
277
00:17:28,690 --> 00:17:29,984
Φωνάζει...
278
00:17:30,068 --> 00:17:31,259
Θυμάσαι τι είπες, Ρέι;
279
00:17:31,279 --> 00:17:33,241
Ήταν πολύ καιρό πριν, Τζούνιορ.
280
00:17:33,325 --> 00:17:36,080
Φωνάζει, «Ήσουν
υποτίθεται ότι θα της μιλήσω,
281
00:17:36,163 --> 00:17:37,582
μην την χτυπάς με το δάχτυλο!»
282
00:17:38,918 --> 00:17:40,087
Θεέ, Τζούνιορ!
283
00:17:40,170 --> 00:17:41,380
Τι είναι το δάχτυλο;
284
00:17:43,008 --> 00:17:44,385
Γλυκιά μου...
285
00:17:46,222 --> 00:17:47,474
είναι κάπως σαν πεντάρα.
286
00:17:54,195 --> 00:17:55,739
Η Σάρα δεν ήταν βαμπίρ.
287
00:17:57,409 --> 00:17:59,496
Απλώς της άρεσε να βάφει τα μαλλιά της μερικές φορές.
288
00:18:11,184 --> 00:18:12,395
Πάω για ύπνο.
289
00:18:14,523 --> 00:18:15,776
Stacy-Lynn.
290
00:18:17,696 --> 00:18:19,156
Θα πάρω αυτά τα χρήματα.
291
00:18:20,283 --> 00:18:21,327
υπόσχομαι.
292
00:18:25,168 --> 00:18:27,630
Ξέρετε, όλοι νόμιζαν την Kelly Capshaw
293
00:18:27,714 --> 00:18:29,467
θα κέρδιζε αυτό το στέμμα.
294
00:18:29,550 --> 00:18:31,261
Ήταν επιλαχούσα την προηγούμενη χρονιά.
295
00:18:31,345 --> 00:18:33,181
Είχε όλους τους κριτές
δεμένο γύρω από το δάχτυλό της.
296
00:18:35,310 --> 00:18:38,274
Αλλά μετά έπαιξα
"American Girl" στο φλάουτο,
297
00:18:38,357 --> 00:18:40,486
και γκρέμισε το καταραμένο σπίτι.
298
00:18:42,157 --> 00:18:44,118
Ήξερα αμέσως ότι πήγαινα μέρη.
299
00:19:07,785 --> 00:19:09,539
Τσαντ;
300
00:19:09,622 --> 00:19:11,689
Νόμιζα ότι βάζαμε
την εμφάνιση από το μητρώο.
301
00:19:11,709 --> 00:19:13,879
Ο Junior είπε ότι φαίνεται καλύτερα εδώ.
302
00:19:13,963 --> 00:19:17,386
Αλλά σου είπα να το βάλεις με το μητρώο.
303
00:19:17,470 --> 00:19:19,348
Τότε ο Τζούνιορ είπε να το βάλει εδώ.
304
00:19:22,437 --> 00:19:24,399
Είπα στον Τσαντ να βάλει την οθόνη
από το μητρώο.
305
00:19:24,482 --> 00:19:27,279
Χμμ, νομίζω ότι είναι καλύτερα δίπλα στις πόρτες.
306
00:19:30,075 --> 00:19:31,911
Μπορώ να σας μιλήσω για κάτι;
307
00:19:31,995 --> 00:19:33,665
Μπορεί να περιμένει; Πήρα τηλέφωνο.
308
00:19:33,749 --> 00:19:34,918
Χρειάζομαι χρήματα.
309
00:19:36,295 --> 00:19:37,547
Για τι;
310
00:19:37,631 --> 00:19:39,592
Η Stacy-Lynn θέλει να ανοίξει ένα σαλόνι.
311
00:19:39,676 --> 00:19:42,347
Τα έχει φτιάξει όλα.
Θα είναι πολύ ωραίο.
312
00:19:42,431 --> 00:19:46,104
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για αυτό;
313
00:19:46,187 --> 00:19:49,611
Πες μου, πότε ήταν η τελευταία φορά
δώσαμε στον εαυτό μας αύξηση;
314
00:19:49,695 --> 00:19:51,113
Αύξηση;
315
00:19:51,197 --> 00:19:53,659
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε γύρω
δίνοντας στον εαυτό μας αυξήσεις
316
00:19:53,743 --> 00:19:55,746
όποτε μας αρέσει.
317
00:19:55,830 --> 00:19:57,041
Λοιπόν...
318
00:19:57,124 --> 00:19:58,626
ποσο βγαζεις
319
00:19:58,710 --> 00:20:00,672
Κάνω το ίδιο με εσένα, Ρέι.
320
00:20:00,755 --> 00:20:02,884
Είμαστε συνεργάτες, θυμάσαι;
321
00:20:02,968 --> 00:20:05,055
Πώς γίνεται το σπίτι σου
είναι πολύ μεγαλύτερο από το δικό μου;
322
00:20:05,138 --> 00:20:06,725
Πώς γίνεται να αντέξετε οικονομικά ένα σκάφος;
323
00:20:06,809 --> 00:20:09,271
Σου είπα, έχω συμφωνία.
324
00:20:09,354 --> 00:20:12,234
Είμαι αυτό που αποκαλούν επιχειρηματικό μυαλό.
325
00:20:12,318 --> 00:20:13,863
Γι' αυτό δουλεύω στα παρασκήνια
326
00:20:13,946 --> 00:20:15,449
και διαχειρίζεσαι το πάτωμα.
327
00:20:15,532 --> 00:20:16,889
Αλλά πάντα με αντιφάσκεις.
328
00:20:16,909 --> 00:20:18,663
Πώς πρέπει να με σέβεται κανείς;
329
00:20:19,873 --> 00:20:21,000
εχεις δικιο.
330
00:20:21,083 --> 00:20:22,627
Ξέρεις, θα πάω να το πω στον Τσαντ
331
00:20:22,711 --> 00:20:24,006
για να μετακινήσετε την οθόνη.
332
00:20:24,090 --> 00:20:26,344
Όχι, όχι, πήγαινε να του πεις.
333
00:20:26,427 --> 00:20:27,804
Πες του ότι είπα ότι ήταν εντάξει.
334
00:20:27,888 --> 00:20:29,724
Δεν πρόκειται για την οθόνη.
335
00:20:30,977 --> 00:20:32,145
Χρειάζομαι χρήματα.
336
00:20:34,357 --> 00:20:36,235
Η Stacy-Lynn δεν είναι χαρούμενη.
337
00:20:38,364 --> 00:20:39,533
Νομίζω ότι είναι...
338
00:20:42,748 --> 00:20:44,209
Νομίζεις τι;
339
00:20:47,422 --> 00:20:48,800
Απλώς δεν είναι χαρούμενη.
340
00:20:51,388 --> 00:20:52,932
Stacy-Lynn;
341
00:20:53,016 --> 00:20:54,936
- Ναι;
- Έφερε δείπνο.
342
00:20:58,777 --> 00:20:59,903
Που πάτε;
343
00:20:59,987 --> 00:21:01,239
Για να δείτε μια ταινία.
344
00:21:02,575 --> 00:21:03,786
Με ποιον;
345
00:21:03,869 --> 00:21:05,413
Ρεβέκκα.
346
00:21:06,957 --> 00:21:08,502
Γιατί είστε όλοι ντυμένοι;
347
00:21:08,586 --> 00:21:10,046
Γιατί θέλω να δείχνω ωραία.
348
00:21:10,130 --> 00:21:12,133
Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;
349
00:21:14,597 --> 00:21:16,517
Ξέρεις πότε θα επιστρέψεις;
350
00:21:16,600 --> 00:21:18,228
Μάλλον αργά.
351
00:21:19,480 --> 00:21:20,983
Απλά...
352
00:21:21,067 --> 00:21:22,318
φάτε την πίτσα σας.
353
00:21:25,449 --> 00:21:28,162
Α, μίλησα με τον Τζούνιορ
δανεισμός χρημάτων από το κατάστημα.
354
00:21:28,246 --> 00:21:30,040
Τι είπε;
355
00:21:32,045 --> 00:21:33,798
Δεν είναι καλή στιγμή.
356
00:21:35,092 --> 00:21:36,594
Ιησούς.
357
00:21:36,678 --> 00:21:38,264
Θα αργήσω.
358
00:22:05,270 --> 00:22:06,690
Θα ήθελα να αγοράσω ένα όπλο.
359
00:22:09,320 --> 00:22:10,656
Σίγουρος. Τι είδους;
360
00:22:12,450 --> 00:22:13,703
Δεν ξέρω.
361
00:22:21,132 --> 00:22:24,931
Αυτό είναι ένα δημοφιλές,
ανάλογα για τι το χρειάζεσαι.
362
00:22:25,015 --> 00:22:26,810
Ε, με συγχωρείτε.
363
00:22:47,555 --> 00:22:49,683
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
364
00:22:51,312 --> 00:22:53,065
Νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι πιο σύντομο.
365
00:23:57,764 --> 00:23:58,891
Είσαι νωρίς.
366
00:24:00,227 --> 00:24:02,063
- Είμαι;
- Λοιπόν...
367
00:24:02,147 --> 00:24:04,067
πώς το κάνουμε αυτό ρε φίλε;
Μας αρέσει...
368
00:24:04,150 --> 00:24:06,864
Γεια, τι συμβαίνει με το γαμημένο όπλο, φίλε;
369
00:24:06,948 --> 00:24:08,993
Α, ήμουν απλά...
370
00:24:09,077 --> 00:24:10,871
Δεν... Με συγχωρείτε.
371
00:24:10,954 --> 00:24:12,248
Εδώ.
372
00:24:12,332 --> 00:24:13,668
- Εντάξει.
- Συγγνώμη.
373
00:24:16,047 --> 00:24:17,841
Αυτό είναι το μισό, εντάξει;
374
00:24:17,925 --> 00:24:19,241
- Μισό;
-Μπορείς να το μετρήσεις αν θέλεις,
375
00:24:19,261 --> 00:24:20,388
αλλά είναι όλα εκεί.
376
00:24:20,471 --> 00:24:21,765
Λοιπόν, τα μισά είναι εκεί.
377
00:24:21,848 --> 00:24:23,394
Όπως είπα, είναι το μισό.
378
00:24:23,478 --> 00:24:26,482
Άκου, φίλε, αυτό το πράγμα
είναι ευαίσθητο στο χρόνο.
379
00:24:26,566 --> 00:24:27,818
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.
380
00:24:27,902 --> 00:24:29,404
Πρέπει να γίνει αύριο,
381
00:24:29,488 --> 00:24:30,720
ή όλο το πράγμα πετιέται.
382
00:24:30,740 --> 00:24:32,034
Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις.
383
00:24:32,118 --> 00:24:33,704
Απλά πρέπει να γίνει αύριο.
384
00:24:37,293 --> 00:24:38,420
Πώς θα το κάνεις;
385
00:24:38,504 --> 00:24:40,800
Χμμ; Θα τον πυροβολήσεις;
386
00:24:40,883 --> 00:24:42,636
Χμμ; Θα το κάνεις
δηλητηρίασε τον καφέ του,
387
00:24:42,720 --> 00:24:45,809
ή θα του ανατινάξεις το αμάξι;
388
00:24:45,892 --> 00:24:47,979
Προφανώς, δεν θα το κάνεις
ανατινάξει το αυτοκίνητό του.
389
00:24:49,607 --> 00:24:51,152
Σκατά, φίλε. Ίσως να είσαι, ε;
390
00:24:51,235 --> 00:24:52,612
Δεν ξέρω. Εσύ είσαι ο ειδικός.
391
00:24:53,698 --> 00:24:55,200
Θεέ μου.
392
00:24:55,283 --> 00:24:56,851
Ξέρεις τι;
Δεν θέλω να ξέρω.
393
00:24:56,871 --> 00:24:58,791
Απλά κάντε το,
και να το κάνεις αύριο.
394
00:24:58,874 --> 00:25:00,064
- Εντάξει;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
395
00:25:00,084 --> 00:25:01,379
Δεν μπορώ να το κάνω αύριο.
396
00:25:04,593 --> 00:25:05,720
Τι;
397
00:25:05,803 --> 00:25:07,013
Είμαι απασχολημένος αύριο.
398
00:25:08,600 --> 00:25:09,851
Τι λες;
399
00:25:09,935 --> 00:25:11,939
Κοίτα, εγώ-εγώ... είμαι...
400
00:25:12,022 --> 00:25:13,734
λυπάμαι.
401
00:25:15,612 --> 00:25:17,783
Σοβαρά μιλάς; Ε;
402
00:25:17,867 --> 00:25:20,412
Γεια, φίλε, είχαμε μια γαμημένη συμφωνία.
403
00:25:20,496 --> 00:25:22,875
Αυτό είναι ευαίσθητο στο χρόνο.
404
00:25:22,958 --> 00:25:24,044
λυπάμαι.
405
00:25:25,714 --> 00:25:28,594
Ιησούς γαμημένος Χριστός!
406
00:25:28,677 --> 00:25:31,182
Είπαν ότι είσαι κάποιο είδος
του γαμημένου κακού!
407
00:25:33,186 --> 00:25:34,772
Το έκαναν;
408
00:25:34,855 --> 00:25:37,193
Είπες ότι ήσουν αυτός ο τρομακτικός γαμημένος δολοφόνος.
409
00:25:37,276 --> 00:25:38,946
Δεν μου φαίνεσαι τρομακτικός δολοφόνος.
410
00:25:39,029 --> 00:25:41,075
Μοιάζεις με καταραμένο pushover!
411
00:25:41,158 --> 00:25:42,828
Δεν είμαι.
412
00:25:42,911 --> 00:25:44,413
Όχι τι;
413
00:25:44,497 --> 00:25:45,999
Ένα pushover.
414
00:25:48,213 --> 00:25:49,799
Λοιπόν, ποιο είναι;
415
00:25:51,385 --> 00:25:52,971
Ποιο είναι τι;
416
00:25:54,557 --> 00:25:55,684
Είστε ένας...
417
00:25:56,978 --> 00:25:58,397
τρομακτικό γαμημένο κακό;
418
00:25:58,480 --> 00:25:59,900
Ή δεν είσαι;
419
00:26:02,487 --> 00:26:03,573
Ναι.
420
00:26:04,993 --> 00:26:06,204
Με συγχωρείτε;
421
00:26:07,414 --> 00:26:08,791
Ναι.
422
00:26:08,875 --> 00:26:10,210
είμαι.
423
00:26:13,257 --> 00:26:14,343
Καλός.
424
00:26:17,557 --> 00:26:18,934
Πρέπει να γίνει,
425
00:26:19,017 --> 00:26:21,314
και πρέπει να γίνει αύριο.
426
00:26:21,398 --> 00:26:22,608
Εντάξει;
427
00:26:25,696 --> 00:26:28,451
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
428
00:27:31,440 --> 00:27:33,443
- Πώς ήταν η ταινία;
- Ιησού!
429
00:27:33,526 --> 00:27:35,613
Με τρόμαξες.
430
00:27:37,158 --> 00:27:38,243
Τι είδες;
431
00:27:39,537 --> 00:27:40,831
Τι;
432
00:27:40,915 --> 00:27:42,500
Τι είδες;
433
00:27:45,172 --> 00:27:46,424
Ξέχασα το όνομα.
434
00:27:48,345 --> 00:27:49,847
Πάω για ύπνο.
435
00:28:14,851 --> 00:28:16,771
Δεν έδειξε.
436
00:28:16,854 --> 00:28:18,148
Δώσε ένα όνομα;
437
00:28:20,695 --> 00:28:22,365
Από ποιο νούμερο τηλεφώνησε;
438
00:28:24,243 --> 00:28:25,286
Εντάξει.
439
00:28:47,868 --> 00:28:49,413
Γεια.
440
00:28:49,496 --> 00:28:51,666
Είμαι εδώ για να παραλάβω το αυτοκίνητό μου.
441
00:28:51,750 --> 00:28:53,253
Είναι ένα Crown Vic του '87.
442
00:28:56,718 --> 00:28:58,011
Δύο-δεκαοχτώ.
443
00:28:59,305 --> 00:29:01,894
Δύο δολάρια και δεκαοχτώ σεντς,
444
00:29:01,977 --> 00:29:03,814
ή 218 $;
445
00:29:03,897 --> 00:29:05,316
Το δεύτερο.
446
00:29:05,400 --> 00:29:08,071
Πλάκα μου κάνεις;
447
00:29:08,154 --> 00:29:09,674
Ήσουν παρκαρισμένος σε σημείο για άτομα με ειδικές ανάγκες.
448
00:29:09,740 --> 00:29:11,580
- Αυτό ήταν ένα αστείο.
- Τα άτομα με ειδικές ανάγκες χρησιμοποιούν αυτά τα σημεία.
449
00:29:11,660 --> 00:29:13,081
εγω...
450
00:29:13,164 --> 00:29:15,001
Ναι, ξέρω ότι χρησιμοποιούν αυτά τα σημεία.
451
00:29:15,084 --> 00:29:17,088
Δεν ήμουν παρκαρισμένος σε σημείο για άτομα με ειδικές ανάγκες.
452
00:29:17,171 --> 00:29:18,570
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
453
00:29:18,590 --> 00:29:20,230
Οι μπάτσοι, απλώς τα έβαζαν μαζί μου.
454
00:29:20,301 --> 00:29:22,179
Δεν έχουν ούτε σημείο για άτομα με ειδικές ανάγκες,
455
00:29:22,263 --> 00:29:24,684
πώς θα μπορούσα λοιπόν να παρκάρω σε ένα;
456
00:29:25,978 --> 00:29:27,355
Είναι 218.
457
00:29:37,332 --> 00:29:38,667
Τι...
458
00:29:38,751 --> 00:29:40,420
Υπογράψτε εδώ.
459
00:29:40,504 --> 00:29:41,715
Που είναι τα ελαστικά;
460
00:29:43,509 --> 00:29:44,929
Δεν έχει κανένα.
461
00:29:45,012 --> 00:29:46,557
Ξέρω ότι δεν έχει!
462
00:29:46,641 --> 00:29:48,561
Βλέπω ότι δεν έχει λάστιχα!
463
00:29:48,644 --> 00:29:51,399
Αναρωτιέμαι γιατί
δεν εχει λαστιχα!
464
00:29:53,068 --> 00:29:55,072
Γεια, σε καταλάβαμε!
465
00:29:55,156 --> 00:29:57,076
- Πιπιλίστε ένα πουλί!
- Ωχ!
466
00:33:27,077 --> 00:33:29,833
Δεν βλέπω τι είναι τόσο σημαντικό
σχετικά με ένα σήμα.
467
00:33:29,916 --> 00:33:31,377
Ξέρεις ποιος άλλος φοράει κονκάρδες;
468
00:33:31,461 --> 00:33:32,838
Προσκόπους.
469
00:33:32,921 --> 00:33:35,217
Τους βλέπετε να λύνουν εγκλήματα;
470
00:33:35,301 --> 00:33:36,678
Σοβαρά αμφιβάλλω.
471
00:33:38,306 --> 00:33:39,747
Γεια, πώς είπες ότι σε λένε πάλι;
472
00:33:39,767 --> 00:33:40,894
Γεια, τα κατάφερες.
473
00:33:40,977 --> 00:33:42,521
Ω. Ναι. Εντάξει, ωραία.
474
00:33:42,605 --> 00:33:43,649
Τα λέμε αργότερα!
475
00:33:45,486 --> 00:33:46,613
Δεκάρα.
476
00:33:46,697 --> 00:33:47,740
Γεια σου.
477
00:33:50,161 --> 00:33:51,455
Γεια, φίλοι!
478
00:33:52,624 --> 00:33:54,168
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ μέσα.
479
00:33:55,628 --> 00:33:56,881
Ένιωσα σαν ένα ποτό.
480
00:33:56,964 --> 00:33:59,051
Πιες τον κώλο μου!
481
00:33:59,135 --> 00:34:00,868
Είστε εδώ για κάποια δράση
μετά τον χωρισμό
482
00:34:00,888 --> 00:34:02,475
με εκείνη την απατημένη σκύλα γυναίκα σου.
483
00:34:02,558 --> 00:34:04,103
Λοιπόν, ξέρετε τι;
484
00:34:04,186 --> 00:34:06,440
είσαι τυχερός,
γιατί απλά τυχαίνει να είμαι
485
00:34:06,523 --> 00:34:08,193
ένας εξαιρετικός wingman.
486
00:34:08,276 --> 00:34:11,532
Λοιπόν, ας δούμε τι συμβαίνει εδώ.
487
00:34:11,616 --> 00:34:13,619
Δεν χωρίσαμε.
488
00:34:13,703 --> 00:34:15,122
Και δεν είναι σκύλα.
489
00:34:15,205 --> 00:34:18,085
Ω, περίμενε. Αφήστε με να μαντέψω.
Εκείνη άρχισε να κλαίει,
490
00:34:18,169 --> 00:34:19,673
και μετά είπε,
491
00:34:19,756 --> 00:34:21,550
«Δεν σήμαινε τίποτα, ορκίζομαι.
492
00:34:21,634 --> 00:34:23,637
Να μην ξανασυμβεί ποτέ.
Μπλα, μπλα, μπλα».
493
00:34:23,721 --> 00:34:25,390
Στην πραγματικότητα, δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα.
494
00:34:26,476 --> 00:34:27,561
Γιατί όχι;
495
00:34:28,980 --> 00:34:30,608
Δεν ήταν καλή στιγμή.
496
00:34:30,692 --> 00:34:32,812
Λοιπόν, θα το υποστήριζα αυτό
δεν ήταν καλή στιγμή για εκείνη
497
00:34:32,862 --> 00:34:34,448
να πάει να βιδώσει κάποιον άλλο τύπο.
498
00:34:34,532 --> 00:34:36,118
Αλλά αυτό δεν φάνηκε να την εμπόδισε.
499
00:34:36,202 --> 00:34:38,498
Ξέρεις, αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
500
00:34:38,581 --> 00:34:40,167
Στην πραγματικότητα, είναι δική μου υπόθεση.
501
00:34:40,251 --> 00:34:44,717
Χμ, αν και ειλικρινά,
όχι μερική σε περιπτώσεις διαζυγίου.
502
00:34:46,094 --> 00:34:47,555
Ανάθεμά το. Πρέπει να πάω.
503
00:35:20,573 --> 00:35:22,159
Γεια σου, σου πήρα μια μπύρα!
504
00:35:34,848 --> 00:35:35,934
Γεια σου.
505
00:36:04,360 --> 00:36:05,738
Ποιος είσαι;
506
00:36:07,282 --> 00:36:08,450
Κανένας.
507
00:36:08,534 --> 00:36:09,703
Γιατί με ακολουθείς;
508
00:36:09,786 --> 00:36:11,456
- Δεν ήμουν.
- Μαλακίες.
509
00:36:11,539 --> 00:36:13,209
Ποια είναι αυτή;
510
00:36:14,294 --> 00:36:15,463
Δώστε μου αυτά!
511
00:36:17,759 --> 00:36:19,596
Γιατί με ακολουθείς;
512
00:36:19,680 --> 00:36:21,182
δεν ήμουν.
513
00:36:21,266 --> 00:36:22,309
Σε προσέλαβε κάποιος;
514
00:36:23,644 --> 00:36:25,648
Όχι. Όχι! Αχ!
515
00:36:25,731 --> 00:36:26,900
Δεν θα το έκανα!
516
00:36:26,984 --> 00:36:28,111
-Κάνε τι;
- Τίποτα.
517
00:36:28,194 --> 00:36:30,573
Τι θα κάνεις; Ε;
518
00:36:30,657 --> 00:36:32,410
Τι θα κάνεις;
519
00:36:32,493 --> 00:36:33,954
Γιατί με ακολουθείς;
520
00:36:36,125 --> 00:36:39,214
Ποιος σε προσέλαβε;
Ποιος σε προσέλαβε;
521
00:38:09,543 --> 00:38:11,630
Τι στο διάολο, Ρέι;
522
00:38:11,713 --> 00:38:14,009
Λυπάμαι, Kayla.
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζούνιορ.
523
00:38:14,092 --> 00:38:15,762
Εντάξει, δεν είναι σπίτι.
524
00:38:15,846 --> 00:38:17,014
Ξέρεις πού είναι;
525
00:38:18,560 --> 00:38:19,978
Λοιπόν, είναι μέσα στη νύχτα,
526
00:38:20,062 --> 00:38:21,420
οπότε αν έπρεπε να μαντέψω, μάλλον είναι έξω
527
00:38:21,440 --> 00:38:22,817
γαμώντας την κοπέλα του.
528
00:38:29,662 --> 00:38:30,956
Πώς το έμαθες;
529
00:38:32,793 --> 00:38:34,839
Υποψιαζόμουν για λίγο.
530
00:38:34,922 --> 00:38:36,467
Έχεις μιλήσει μαζί του;
531
00:38:36,550 --> 00:38:38,679
Τι νόημα έχει; Απλώς θα έλεγε ψέματα.
532
00:38:38,762 --> 00:38:40,432
Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό;
533
00:38:40,515 --> 00:38:42,811
Επειδή είναι ένας γαμημένος ψεύτης, Ρέι.
534
00:38:45,441 --> 00:38:46,776
Ποιο είναι το κορίτσι;
535
00:38:49,155 --> 00:38:51,368
Ιησούς. Αλήθεια δεν ξέρεις;
536
00:38:51,451 --> 00:38:52,620
Τι;
537
00:38:54,290 --> 00:38:56,210
Είναι η Stacy-Lynn.
538
00:38:59,257 --> 00:39:00,760
Τι;
539
00:39:00,843 --> 00:39:04,308
Ο άντρας μου και η γυναίκα σου
έχουν σχέση.
540
00:39:05,435 --> 00:39:07,020
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
541
00:39:07,104 --> 00:39:09,484
Μάλλον έχει το πουλί του
σήκωσε τον κώλο της τώρα.
542
00:39:09,567 --> 00:39:10,736
Η Stacy-Lynn δεν θα το έκανε αυτό.
543
00:39:10,820 --> 00:39:12,114
Τι, πρωκτικό;
544
00:39:12,197 --> 00:39:13,658
Χμ, μην είσαι τόσο σίγουρος.
545
00:39:13,741 --> 00:39:16,371
Ο Junior μπορεί να είναι πολύ πειστικός.
546
00:39:16,454 --> 00:39:20,378
Θέλω να πω, δεν θα με απατούσε
με τον αδερφό μου.
547
00:39:20,461 --> 00:39:22,924
Α, εντάξει, λες
είναι σπίτι αυτή τη στιγμή;
548
00:39:23,007 --> 00:39:24,469
Θέλετε να της τηλεφωνήσετε, μάθετε;
549
00:39:28,768 --> 00:39:30,208
Κάποτε ήταν πολύ πιο διακριτικός.
550
00:39:31,273 --> 00:39:33,151
Τώρα απλώς τεμπελιάζει.
551
00:39:33,235 --> 00:39:34,445
Ξέρεις...
552
00:39:35,739 --> 00:39:38,870
...το βρήκα στο πλυντήριο του.
553
00:39:52,269 --> 00:39:53,813
4311.
554
00:39:53,896 --> 00:39:55,358
Έχετε ανατεθεί σε μια υπόθεση βανδαλισμού.
555
00:39:55,441 --> 00:39:57,903
835 Hatter, αντιγράφεις;
556
00:39:57,987 --> 00:39:59,281
10-4.
557
00:40:02,537 --> 00:40:05,250
Όχι.
558
00:40:05,334 --> 00:40:06,795
Γιατί είσαι τόσο δύσκολος;
559
00:40:06,879 --> 00:40:08,423
- Δεν είμαι.
- Απλά κάτσε μαζί μας.
560
00:40:08,506 --> 00:40:10,593
- Είπα όχι.
- Έλα.
561
00:40:10,677 --> 00:40:13,056
Δεν μπορώ. πρέπει να πάω.
562
00:40:13,139 --> 00:40:14,767
Απλά έλα εδώ. Τι;
563
00:40:14,850 --> 00:40:17,440
Ερχομαι. Που πάτε;
564
00:40:25,871 --> 00:40:27,958
-Πώς τα πάμε;
- Ωραία.
565
00:40:28,041 --> 00:40:29,127
Τι πήρες εκεί;
566
00:40:29,210 --> 00:40:31,005
Αχ.
567
00:40:31,088 --> 00:40:32,674
Είναι ένα αστυνομικό scanner.
568
00:40:33,969 --> 00:40:35,806
Μόνο ένα μικρό χόμπι.
569
00:40:35,889 --> 00:40:37,266
Είναι καλό να έχεις χόμπι.
570
00:40:37,350 --> 00:40:38,644
Διατηρεί το μυαλό σας ενεργό.
571
00:40:38,728 --> 00:40:40,188
εγω...
572
00:40:40,272 --> 00:40:43,528
Παρατήρησα ότι αυτοί οι άντρες σε ενοχλούσαν.
573
00:40:43,611 --> 00:40:45,865
Ω, γίνονται λίγο θορυβώδεις μερικές φορές.
574
00:40:45,948 --> 00:40:47,451
Είναι απλώς μέρος της δουλειάς.
575
00:40:49,412 --> 00:40:51,333
Γιατί είναι μέρος της δουλειάς;
576
00:40:51,417 --> 00:40:52,878
εγω...
577
00:40:52,962 --> 00:40:55,299
Δεν ξέρω. Απλώς είναι.
578
00:40:58,805 --> 00:41:01,435
Οι άνθρωποι βλέπουν μόνο ό,τι τους αφήνουμε.
579
00:41:01,518 --> 00:41:02,896
Με συγχωρείτε;
580
00:41:02,979 --> 00:41:06,151
Αν θέλουμε να μας σέβονται οι άνθρωποι,
581
00:41:06,235 --> 00:41:07,988
πρέπει να τους δώσουμε έναν λόγο.
582
00:41:09,408 --> 00:41:10,890
Ίσως θα μπορούσατε να τους διδάξετε κάποιους τρόπους.
583
00:41:10,910 --> 00:41:12,872
- Θέλεις να τους κάνω κακό;
- Τι;
584
00:41:14,458 --> 00:41:16,712
Θέλεις να πληγώσω αυτούς τους άντρες για σένα;
585
00:41:20,427 --> 00:41:21,846
Σοβαρά μιλάς;
586
00:41:21,930 --> 00:41:23,223
Αυτό δεν ρωτάς;
587
00:41:25,437 --> 00:41:28,233
Οι άνθρωποι μόνο ξεφεύγουν
με αυτά που τους αφήνουμε.
588
00:41:29,569 --> 00:41:31,489
Αλλά πρέπει να είσαι σίγουρος.
589
00:41:31,572 --> 00:41:34,202
Δεν αλλάζεις γνώμη σε αυτό.
590
00:41:34,285 --> 00:41:38,251
Μόλις μου ζητήσεις να τους πληγώσω,
αυτό θα κάνω.
591
00:41:41,339 --> 00:41:43,552
Είναι σημαντικό να τελειώνουμε τα πράγματα
μόλις τα ξεκινήσουμε,
592
00:41:43,636 --> 00:41:45,139
δεν νομίζεις;
593
00:41:47,810 --> 00:41:49,187
εγω...
594
00:41:49,270 --> 00:41:51,525
Καλύτερα να επιστρέψω στην κουζίνα.
595
00:41:58,036 --> 00:42:00,249
45 έως 41, λάβαμε μια κλήση για ένα σώμα
596
00:42:00,333 --> 00:42:01,919
βγείτε στο Swift Creek Road.
597
00:42:02,002 --> 00:42:05,759
Άγνωστος άνδρας, τέλη δεκαετίας 40, αρχές 50.
598
00:42:05,842 --> 00:42:07,637
Ποια είναι η διεύθυνση;
599
00:42:07,720 --> 00:42:10,600
Ασαφής.
Ο μάρτυρας δεν βρίσκεται πλέον στη σκηνή.
600
00:42:10,684 --> 00:42:12,311
10-4, είμαστε καθ' οδόν.
601
00:42:26,671 --> 00:42:28,090
Όλα καλά;
602
00:42:29,801 --> 00:42:31,221
Ναι, κύριε. Δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ.
603
00:42:31,304 --> 00:42:32,389
Είναι τόπος εγκλήματος.
604
00:42:33,559 --> 00:42:35,979
Θέε μου. Τι... Τι είδους έγκλημα;
605
00:42:36,063 --> 00:42:38,484
- Ανθρωποκτονία.
- Κύριε, πρέπει να συνεχίσετε να κινείστε.
606
00:42:38,568 --> 00:42:40,028
Καλά. Καλά.
607
00:42:40,112 --> 00:42:41,573
Ποιο είναι το θύμα;
608
00:42:41,656 --> 00:42:43,702
Τζέιμς Μπάρλοου. Τον ξέρεις;
609
00:42:43,785 --> 00:42:46,164
- Όχι. Πώς πέθανε;
- Κύριε!
610
00:42:46,248 --> 00:42:47,542
Η κυρία τον χτύπησε με το αυτοκίνητό της.
611
00:42:47,625 --> 00:42:49,295
Πιθανότατα όμως ήταν ήδη νεκρός.
612
00:42:49,378 --> 00:42:51,216
- Πυροβολισμός.
- Σκάσε το διάολο, Πότερ.
613
00:42:51,299 --> 00:42:52,819
Κύριε, πρέπει να συνεχίσετε να κινείστε, εντάξει;
614
00:42:52,885 --> 00:42:54,304
Α, σίγουρα.
615
00:42:54,387 --> 00:42:56,516
Εσείς οι αξιωματικοί έχετε ένα... Καλό βράδυ.
616
00:43:08,664 --> 00:43:10,083
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
617
00:43:11,293 --> 00:43:12,337
Τι;
618
00:45:08,420 --> 00:45:09,839
...για το ύψος σου.
619
00:45:09,922 --> 00:45:11,842
Είναι σαν ένας ήπιος τύπος.
620
00:45:11,926 --> 00:45:13,679
Ω, εντάξει, ναι.
621
00:45:13,762 --> 00:45:16,100
Ρέι, σωστά;
Ναι, ακούγεται σαν τον Ρέι.
622
00:45:17,227 --> 00:45:18,730
Α, ναι, αυτό είναι...
623
00:45:18,813 --> 00:45:20,613
- Μάλλον είναι εκεί.
- Αυτός είναι ο τύπος;
624
00:45:39,767 --> 00:45:41,521
Πού είναι τα λεφτά;
625
00:45:41,604 --> 00:45:43,692
- Τι λεφτά;
- Τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο.
626
00:45:43,775 --> 00:45:45,444
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
627
00:45:45,528 --> 00:45:46,989
Πώς με βρήκες εδώ;
628
00:45:47,073 --> 00:45:48,680
Το όνομα αυτού του μέρους
είναι στο πουκάμισό σου, Ρέι.
629
00:45:48,700 --> 00:45:50,119
Θεέ μου.
630
00:45:50,203 --> 00:45:51,956
- Θεέ μου!
- Μη με γαμείς, Ρέι.
631
00:45:53,375 --> 00:45:54,753
Μη με γαμείς.
632
00:45:54,836 --> 00:45:56,004
Καλά! Εντάξει, εντάξει.
633
00:45:56,088 --> 00:45:57,633
Πες μου πού είναι τα λεφτά.
634
00:45:57,716 --> 00:45:59,136
Τι λεφτά;
635
00:45:59,220 --> 00:46:00,471
Ο Μπάρλοου είχε χρήματα στο χρηματοκιβώτιο.
636
00:46:00,555 --> 00:46:02,225
Κανείς άλλος δεν το ήξερε, Ρέι.
637
00:46:03,435 --> 00:46:04,520
Δεν ξέρω για αυτό.
638
00:46:05,814 --> 00:46:07,818
Είπα μη με γαμείς, Ρέι.
639
00:46:07,901 --> 00:46:09,028
- Αχ!
- Μην το κάνεις!
640
00:46:09,111 --> 00:46:10,614
Θεός!
641
00:46:10,698 --> 00:46:11,991
Ρέι;
642
00:46:15,958 --> 00:46:17,502
Μπορώ να κάνω το διάλειμμά μου τώρα;
643
00:46:18,838 --> 00:46:20,466
Ναι, Τσαντ, δεν πειράζει.
644
00:46:25,808 --> 00:46:27,352
Καλά.
645
00:46:27,436 --> 00:46:29,356
Έχετε 24 ώρες
να μου δώσεις αυτά τα χρήματα,
646
00:46:29,439 --> 00:46:32,279
ή κάνω ένα ανώνυμο
τηλεφώνημα στην αστυνομία
647
00:46:32,362 --> 00:46:34,950
και τους λέω ποιος σκότωσε τον Τζέιμς Μπάρλοου.
648
00:46:35,033 --> 00:46:36,327
Εντάξει, Ρέι;
649
00:47:07,175 --> 00:47:08,218
Δεσποινίς Τζέπσον;
650
00:47:10,431 --> 00:47:11,558
Ναι;
651
00:47:11,641 --> 00:47:12,726
Είμαι ο αξιωματικός Στίβενς.
652
00:47:12,809 --> 00:47:14,479
Αυτός είναι ο αξιωματικός Πότερ.
653
00:47:17,275 --> 00:47:18,778
Καλά;
654
00:47:22,618 --> 00:47:24,578
Γεια σου. Γεια, τι κάνεις;
Φύγε από εκεί.
655
00:47:27,043 --> 00:47:28,713
Γεια, άκουσες τα νέα;
656
00:47:28,796 --> 00:47:30,090
Τι νέα;
657
00:47:30,174 --> 00:47:31,334
Κάποιος σκότωσε τον Τζέιμς Μπάρλοου.
658
00:47:33,513 --> 00:47:34,640
Ποιος είναι αυτός;
659
00:47:34,723 --> 00:47:36,268
Είναι δικηγόρος.
660
00:47:36,352 --> 00:47:38,105
Ήταν πραγματικά στο μπαρ χθες το βράδυ.
661
00:47:38,188 --> 00:47:39,649
- Α, αλήθεια;
- Ναι.
662
00:47:39,732 --> 00:47:41,091
Νόμιζα ότι μπορείς
βρείτε το ενδιαφέρον.
663
00:47:41,111 --> 00:47:43,031
Και γιατί είναι αυτό;
664
00:47:43,114 --> 00:47:44,491
Γιατί σε είδα να τον ακολουθείς.
665
00:47:48,666 --> 00:47:50,251
Εδώ έρχεται.
666
00:47:50,335 --> 00:47:52,171
Σας ευχαριστώ.
667
00:47:53,466 --> 00:47:55,574
- Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.
- Τον πυροβόλησες στο κεφάλι.
668
00:47:55,594 --> 00:47:57,348
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;
669
00:47:57,432 --> 00:47:59,894
Όχι, όχι, όχι. Μου επιτέθηκε.
Αυτό λοιπόν ήταν αυτοάμυνα.
670
00:47:59,978 --> 00:48:01,397
Σε προσέλαβαν για να τον σκοτώσεις.
671
00:48:03,901 --> 00:48:05,278
Αυτό ήταν λάθος.
672
00:48:05,362 --> 00:48:07,491
- Πόσο σε πλήρωσαν;
- Τίποτα.
673
00:48:07,574 --> 00:48:10,371
Μερικές χιλιάδες δολάρια.
Δεν το έκανα για τα λεφτά.
674
00:48:10,454 --> 00:48:12,014
Δεν επρόκειτο καν να το περάσω.
675
00:48:12,041 --> 00:48:14,504
Ήθελα απλώς να μάθω πώς ήταν.
676
00:48:14,588 --> 00:48:16,508
Τι;
677
00:48:17,593 --> 00:48:18,719
Δεν ξέρω.
678
00:48:20,348 --> 00:48:21,892
Για να μην είναι pushover.
679
00:48:22,977 --> 00:48:25,356
Αυτός είναι ένας περίεργος λόγος
να θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, Ρέι.
680
00:48:25,439 --> 00:48:28,821
Κοίτα, αυτό είναι ένα αίνιγμα,
πραγματικό αίνιγμα.
681
00:48:30,406 --> 00:48:31,910
Από τη μια πλευρά,
682
00:48:31,994 --> 00:48:33,872
η αστυνομία θα ήθελε
να ξέρω τι ξέρω.
683
00:48:33,956 --> 00:48:35,500
Μπορεί ακόμη και να μου δώσουν ένα σήμα,
684
00:48:35,583 --> 00:48:37,587
κάνε με επίτιμο μέλος της δύναμης,
685
00:48:37,670 --> 00:48:39,465
Δεν ξέρω.
686
00:48:39,549 --> 00:48:40,592
Από την άλλη...
687
00:48:42,053 --> 00:48:43,723
Ακόμα δεν ξέρω όλα τα γεγονότα.
688
00:48:43,806 --> 00:48:46,560
- Σωστά.
- Σωστά.
689
00:48:46,644 --> 00:48:48,565
Υποθέστε ότι μένει μόνο ένα πράγμα να κάνετε.
690
00:48:49,692 --> 00:48:50,777
Τι;
691
00:48:53,574 --> 00:48:55,077
Παίρνω την υπόθεση.
692
00:48:55,160 --> 00:48:57,873
Τι περίπτωση;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
693
00:48:57,957 --> 00:49:01,045
Με συγχωρείς, Ρέι, νομίζω ότι ξέρω
μια περίπτωση όταν βλέπω ένα.
694
00:49:01,128 --> 00:49:03,215
Αυτός ο τύπος σε προσέλαβε
να σκοτώσει τον Μπάρλοου, έτσι δεν είναι;
695
00:49:03,299 --> 00:49:05,679
Μπορείς σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος;
696
00:49:05,762 --> 00:49:07,762
Και ο Μπάρλοου είχε κάποια χρήματα
ότι νομίζει ότι έκλεψες.
697
00:49:09,311 --> 00:49:10,709
- Σίγουρα.
- Αλλά κάποιος άλλος πρέπει να έχει.
698
00:49:10,729 --> 00:49:12,024
υποθέτω.
699
00:49:12,107 --> 00:49:13,609
Τώρα πρέπει να βρείτε τα εν λόγω χρήματα,
700
00:49:13,693 --> 00:49:15,134
ή θα το κάνει αυτός ο τύπος
να σε παραδώσει στην αστυνομία.
701
00:49:15,154 --> 00:49:16,531
Δικαίωμα.
702
00:49:16,615 --> 00:49:19,411
Χμ, μου ακούγεται σαν υπόθεση, Ρέι.
703
00:49:20,496 --> 00:49:22,166
Κοίτα, το εκτιμώ,
704
00:49:22,249 --> 00:49:23,962
αλλά δεν νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια.
705
00:49:24,046 --> 00:49:25,172
Ναι, ναι.
706
00:49:25,256 --> 00:49:26,967
Περάστε, παρακαλώ, απλά...
707
00:49:27,050 --> 00:49:28,595
Χρειάζεστε έναν επαγγελματία σε αυτό.
708
00:49:28,679 --> 00:49:30,599
Δεν είσαι καν πραγματικός ντετέκτιβ.
709
00:49:34,814 --> 00:49:36,025
Αυτό νομίζεις;
710
00:49:37,193 --> 00:49:38,905
Δεν το εννοούσα έτσι.
711
00:49:38,988 --> 00:49:40,367
Ξέρεις τι;
712
00:49:40,450 --> 00:49:41,970
Όπως το βλέπω, έχεις δύο επιλογές.
713
00:49:43,956 --> 00:49:45,167
Με άφησες να το λύσω αυτό.
714
00:49:46,711 --> 00:49:48,506
Και όταν κατεβαίνω στην αστυνομία
715
00:49:48,589 --> 00:49:51,218
και πείστε αυτούς τους μαλάκες
ότι είμαι πραγματικός ντετέκτιβ,
716
00:49:51,302 --> 00:49:53,389
ίσως αφήσω το όνομά σου έξω από αυτό.
717
00:49:53,473 --> 00:49:54,516
Ή...
718
00:49:55,893 --> 00:49:57,731
Κατεβαίνω στο σταθμό αυτή τη στιγμή.
719
00:49:57,814 --> 00:49:59,901
Πες τους όλα όσα ξέρω
720
00:49:59,985 --> 00:50:03,282
για το τελευταίο γνωστό
πού βρίσκεται ο Τζέιμς Μπάρλοου.
721
00:50:05,411 --> 00:50:06,872
Η κλήση σου, φίλε.
722
00:50:30,790 --> 00:50:32,543
Ψάχνω για άντρα.
723
00:50:32,627 --> 00:50:36,091
Οδηγεί ένα σκουριασμένο καφέ φορτηγό.
724
00:50:36,174 --> 00:50:37,886
Τον ξέρεις;
725
00:50:37,970 --> 00:50:39,430
Γιατί τον ψάχνεις;
726
00:50:39,514 --> 00:50:40,724
Είναι ιδιωτικό θέμα.
727
00:50:40,807 --> 00:50:41,934
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
728
00:50:42,018 --> 00:50:43,813
Είναι σημαντικό να τον βρω.
729
00:50:43,896 --> 00:50:46,109
Δεν δίνουμε πελάτες»
προσωπικές πληροφορίες.
730
00:50:54,207 --> 00:50:55,542
εγω...
731
00:50:55,626 --> 00:50:56,962
Συγγνώμη.
732
00:50:57,045 --> 00:51:00,217
Θεέ μου, έτσι είναι
ντροπιαστικό.
733
00:51:00,301 --> 00:51:02,722
Ήμουν εδώ το άλλο βράδυ,
734
00:51:02,805 --> 00:51:04,935
και νομίζω ότι χτύπησα το φορτηγό του.
735
00:51:05,018 --> 00:51:06,145
Όχι.
736
00:51:06,229 --> 00:51:09,234
Χτύπησα το φορτηγό του.
737
00:51:09,318 --> 00:51:11,154
Συνήθως δεν πηγαίνω σε μέρη όπως αυτό.
738
00:51:11,238 --> 00:51:13,283
εγω... εγω...
739
00:51:13,366 --> 00:51:16,496
Ντρεπόμουν, και δεν το έκανα
θέλω να πρέπει να εξηγήσω.
740
00:51:16,580 --> 00:51:18,709
Ξέρεις, και συνέχισα να οδηγώ.
741
00:51:18,792 --> 00:51:21,172
Ένιωσα απαίσια γι' αυτό την επόμενη μέρα.
742
00:51:21,255 --> 00:51:22,815
Δεν ήξερα πώς να τον πιάσω.
743
00:51:24,261 --> 00:51:25,619
Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό.
744
00:51:25,639 --> 00:51:26,807
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
745
00:51:26,890 --> 00:51:28,977
Όνομα, τηλέφωνο, κάτι;
746
00:51:30,773 --> 00:51:32,024
Μίλα με την Άντζι.
747
00:51:34,279 --> 00:51:36,574
Which one is Angie?
748
00:52:18,233 --> 00:52:20,529
Λοιπόν, εδώ δουλεύει, ε;
749
00:52:20,612 --> 00:52:21,906
Ναι, έτσι νομίζω.
750
00:52:21,989 --> 00:52:23,075
Το όνομά του είναι στην ταμπέλα.
751
00:52:24,160 --> 00:52:25,829
Εντάξει, απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
752
00:52:25,913 --> 00:52:28,083
Κοίτα, νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν απλά μιλήσω.
753
00:52:28,167 --> 00:52:31,048
Συγγνώμη, γραμματέα μου
went home for the day.
754
00:52:31,131 --> 00:52:33,260
Φοβάμαι ότι είχαμε κάποια άσχημα νέα.
755
00:52:33,343 --> 00:52:35,013
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
756
00:52:35,097 --> 00:52:37,225
- Λοιπόν, κύριε...
- Λοιπόν, βλέπεις...
757
00:52:37,308 --> 00:52:39,145
Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που είμαστε εδώ.
758
00:52:39,228 --> 00:52:42,526
Σας πειράζει να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις για τον James Barlow;
759
00:52:46,157 --> 00:52:48,746
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
760
00:52:48,829 --> 00:52:52,002
Σας ευχαριστώ. Το όλο θέμα είναι
ήταν αρκετά σοκ.
761
00:52:52,085 --> 00:52:53,671
Ρωτήστε τον πού ήταν χθες το βράδυ.
762
00:52:55,424 --> 00:52:59,139
Ο σύντροφός σας είχε
κανέναν εχθρό που γνωρίζετε;
763
00:52:59,222 --> 00:53:01,435
Εχθροί; Όχι, εγώ...
Δεν νομίζω.
764
00:53:01,518 --> 00:53:02,758
-Ρωτήστε τον που ήταν...
- Σσς!
765
00:53:04,358 --> 00:53:07,279
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο;
766
00:53:07,363 --> 00:53:09,199
Με ποιον τρόπο;
767
00:53:09,283 --> 00:53:10,827
Δεν ξέρω. Με οποιονδήποτε τρόπο;
768
00:53:10,910 --> 00:53:12,914
Όχι πραγματικά, όχι.
769
00:53:12,998 --> 00:53:14,416
Ρωτήστε τον πού ήταν χθες το βράδυ.
770
00:53:14,500 --> 00:53:16,212
Απλά αφήστε με να το κάνω αυτό. Μπορώ να μιλήσω.
771
00:53:16,295 --> 00:53:19,216
I-I-Λυπάμαι, είπες
εισαι απο την αστυνομια?
772
00:53:19,300 --> 00:53:21,137
Ε, όχι, κύριε.
773
00:53:21,221 --> 00:53:24,560
Δεν είμαστε πραγματικά εδώ
με οποιαδήποτε επίσημη ιδιότητα.
774
00:53:24,644 --> 00:53:27,273
- Ναι, είμαστε. Είμαστε επίσημοι.
- Όχι, δεν είμαστε.
775
00:53:27,357 --> 00:53:29,569
- Γιατί είσαι εδώ;
- Πού ήσουν χθες το βράδυ;
776
00:53:30,988 --> 00:53:33,033
Εντάξει, θα σου ζητήσω να φύγεις.
777
00:53:33,117 --> 00:53:34,369
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε.
778
00:53:34,453 --> 00:53:35,893
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να επιμείνω,
779
00:53:35,955 --> 00:53:36,831
εκτός αν θέλεις να καλέσω την αστυνομία.
780
00:53:36,915 --> 00:53:38,127
Χμ, καταλαβαίνω.
781
00:53:38,210 --> 00:53:39,504
Αλλά πριν πάμε,
782
00:53:39,587 --> 00:53:40,947
είναι εντάξει αν χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
783
00:53:48,061 --> 00:53:49,605
Κάντε το γρήγορα.
784
00:53:49,688 --> 00:53:51,380
Τι κάνεις; Φύγε από μένα!
Πιάσε τα χέρια σου...
785
00:53:51,400 --> 00:53:53,174
- Πού είναι τα λεφτά, μαλάκα;
-Τι κάνεις;
786
00:53:53,194 --> 00:53:55,742
Αυτός ο τύπος κάτι ξέρει.
Το βλέπω στα μάτια του.
787
00:53:55,825 --> 00:53:57,745
Λέτε κάτι;
Δεν σε ακούω καλά!
788
00:53:57,828 --> 00:53:59,873
-Θα τον πνίξεις.
- Δεν θα τον πνίξω.
789
00:53:59,957 --> 00:54:02,128
Χρειάζονται δύο λεπτά
για να χάσει ο εγκέφαλος...
790
00:54:06,302 --> 00:54:07,553
Γνωρίζετε ΚΑΡΠΑ;
791
00:54:10,433 --> 00:54:15,109
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
792
00:54:15,193 --> 00:54:16,570
εννέα, δέκα, έντεκα, δώδεκα.
793
00:54:20,703 --> 00:54:22,163
Αχ!
794
00:54:22,247 --> 00:54:24,209
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει.
795
00:54:24,292 --> 00:54:25,691
- Τι έκανε ο Μπάρλοου;
- Δεν ξέρω.
796
00:54:25,711 --> 00:54:27,047
Ε; Ποιος είναι αυτός
μπερδεμένα, ε;
797
00:54:27,130 --> 00:54:28,925
δεν έχω ιδέα!
798
00:54:31,639 --> 00:54:32,808
Δεν ξέρει τίποτα.
799
00:54:32,891 --> 00:54:34,644
Θα δούμε. Θα δούμε.
800
00:54:34,728 --> 00:54:36,648
Πού ήταν τα λεφτά
προέρχονται από, ε; Ε;
801
00:54:36,731 --> 00:54:38,108
Πώς πήρε ο Μπάρλοου τα χρήματα;
802
00:54:38,192 --> 00:54:39,653
Θα τον πνίξεις ξανά!
803
00:54:39,737 --> 00:54:41,698
Θα χαλαρώσεις;
Το έχω αυτό, εντάξει;
804
00:54:43,117 --> 00:54:44,537
στο διάολο!
805
00:54:48,502 --> 00:54:50,089
Ω, ορίστε.
806
00:54:50,172 --> 00:54:52,259
Ναι. Ναι. Ορίστε.
Βγάλτο έξω. Είσαι εντάξει.
807
00:54:52,342 --> 00:54:55,306
Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει.
808
00:54:55,389 --> 00:54:57,351
Ευχαριστώ φίλε.
809
00:54:57,435 --> 00:54:59,564
Ποιος ήθελε τον Μπάρλοου νεκρό;
810
00:54:59,647 --> 00:55:01,400
Δεν ξέρω.
811
00:55:01,484 --> 00:55:02,819
Όχι, όχι, όχι! Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
812
00:55:02,902 --> 00:55:04,323
Ξέρω... Ξέρω ένα πράγμα.
813
00:55:04,406 --> 00:55:08,205
I-I-I... Τον άκουσα να μιλάει σε έναν πελάτη.
814
00:55:08,288 --> 00:55:10,542
Α, κάτι για...
περί εκβιασμού.
815
00:55:10,626 --> 00:55:11,919
Εντάξει, ποιος ήταν ο πελάτης;
816
00:55:12,003 --> 00:55:13,339
Είναι προνόμιο δικηγόρου-πελάτη...
817
00:55:13,422 --> 00:55:14,966
Εντάξει! Καλά!
818
00:55:15,050 --> 00:55:16,594
Αδάμ. Adam LeDoux!
819
00:55:18,597 --> 00:55:20,017
Ο τύπος του αυτοκινήτου;
820
00:55:22,188 --> 00:55:23,983
Θεέ μου, κάνουμε καλή ομάδα!
821
00:55:24,067 --> 00:55:25,340
Θα πρέπει να σκεφτούμε
συνεργασία με πλήρη απασχόληση.
822
00:55:25,360 --> 00:55:27,238
Τι διάολο ήταν αυτό;
823
00:55:27,322 --> 00:55:28,867
Τι;
824
00:55:28,950 --> 00:55:30,516
Δεν μπορείς απλώς να τριγυρνάς πνίγοντας ανθρώπους.
825
00:55:30,536 --> 00:55:32,498
Δεν «γυρνάω
πνιγόμενοι άνθρωποι».
826
00:55:32,581 --> 00:55:33,958
Αυτός ήταν ένας τύπος.
827
00:55:34,042 --> 00:55:36,087
Θα μπορούσες να είχες σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο.
828
00:55:36,171 --> 00:55:37,799
Λοιπόν, τεχνικά, το έκανα. Δυο φορές.
829
00:55:37,883 --> 00:55:39,636
Έλα όμως φίλε.
Όλα καλά.
830
00:55:39,719 --> 00:55:41,890
Θα είναι εντάξει.
Μόλις πήραμε το πρώτο μας προβάδισμα.
831
00:55:41,974 --> 00:55:44,687
Πώς μπορείς να μην ενθουσιάζεσαι με αυτό;
832
00:55:50,905 --> 00:55:51,991
Γειά σου;
833
00:56:01,592 --> 00:56:04,806
Με συγχωρείτε, είμαι εδώ για να δω
η γυναίκα μου, Stacy-Lynn Jepson.
834
00:56:07,018 --> 00:56:08,353
Ελα μαζί μου.
835
00:56:08,437 --> 00:56:09,480
Και μείνε εδώ.
836
00:56:18,623 --> 00:56:19,666
Καθίστε εκεί.
837
00:56:21,294 --> 00:56:22,337
Εκεί ακριβώς.
838
00:56:30,978 --> 00:56:33,232
Τι κάνεις εδώ;
839
00:56:33,315 --> 00:56:34,985
Δουλεύοντας την υπόθεση James Barlow.
840
00:56:35,068 --> 00:56:36,571
- Α, ναι;
- Έτσι είναι.
841
00:56:36,655 --> 00:56:37,782
Χα.
842
00:56:37,865 --> 00:56:39,025
Έχω ήδη δύο δυνητικούς πελάτες.
843
00:56:41,330 --> 00:56:43,708
Ίσως κάποια στιγμή να ανταλλάξουμε σημειώσεις.
844
00:56:43,792 --> 00:56:45,420
Ναι, σίγουρα.
845
00:56:45,504 --> 00:56:48,343
Έχω ένα σημείωμα για σένα.
Τι θα έλεγες για σένα, γαμώτο.
846
00:56:48,426 --> 00:56:51,432
Αφήστε το έργο του ντετέκτιβ
στους πραγματικούς ντετέκτιβ.
847
00:56:53,560 --> 00:56:55,272
Χμμ.
848
00:57:00,781 --> 00:57:02,116
Κύριε Τζέπσον;
849
00:57:02,200 --> 00:57:04,330
Πού είναι η γυναίκα μου;
850
00:57:04,413 --> 00:57:06,041
Είναι στο διάδρομο.
Είναι μια χαρά.
851
00:57:06,124 --> 00:57:07,419
Γιατί είναι εδώ;
852
00:57:13,262 --> 00:57:15,057
Ξέρεις έναν Τζέιμς Μπάρλοου;
853
00:57:18,939 --> 00:57:20,567
Όχι.
854
00:57:20,651 --> 00:57:23,071
- Τον ξέρει η γυναίκα σου;
- Όχι βέβαια.
855
00:57:24,198 --> 00:57:26,327
Γιατί «όχι βέβαια»;
856
00:57:26,411 --> 00:57:29,374
Δηλαδή, δεν τον ξέρω,
οπότε είμαι σίγουρος ότι ούτε αυτή το κάνει.
857
00:57:30,877 --> 00:57:32,045
Γιατί; Ποιος είναι αυτός;
858
00:57:32,129 --> 00:57:33,381
Είναι δικηγόρος.
859
00:57:33,465 --> 00:57:34,800
Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.
860
00:57:34,884 --> 00:57:36,136
Τρέχοντας και πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
861
00:57:36,220 --> 00:57:37,472
Ξεχειλίζω;
862
00:57:38,641 --> 00:57:40,395
Και πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
863
00:57:45,695 --> 00:57:46,864
Λοιπόν...
864
00:57:48,575 --> 00:57:49,952
Δεν καταλαβαίνω.
865
00:57:50,036 --> 00:57:51,676
Τι σχέση έχει αυτό
με τη Stacy-Lynn;
866
00:57:53,166 --> 00:57:55,255
Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.
867
00:57:55,338 --> 00:57:57,342
Ο κύριος Μπάρλοου είχε μια φωτογραφία
της γυναίκας σου
868
00:57:57,425 --> 00:57:58,593
όταν βρέθηκε νεκρός.
869
00:58:04,687 --> 00:58:06,649
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο για τον οποίο αυτός ο άνθρωπος
870
00:58:06,733 --> 00:58:08,277
μπορείς να έχεις μια φωτογραφία της γυναίκας σου;
871
00:58:13,663 --> 00:58:14,998
Όχι.
872
00:58:17,043 --> 00:58:18,128
Χμμ.
873
00:58:19,673 --> 00:58:21,008
Τι κάνει εδώ;
874
00:58:21,092 --> 00:58:23,012
Χμ, τελευταία φορά που έλεγξα,
875
00:58:23,096 --> 00:58:25,558
Σου σήκωνα τον κώλο
από το αστυνομικό τμήμα.
876
00:58:25,641 --> 00:58:27,645
Το αυτοκίνητό μου χάλασε.
Μου έκανε μια βόλτα.
877
00:58:30,067 --> 00:58:32,446
- Γιατί είναι ντυμένος έτσι;
- Ξέρεις, είμαι εδώ.
878
00:58:32,529 --> 00:58:34,449
Χμ, αυτή είναι η στολή μου,
879
00:58:34,533 --> 00:58:37,955
και οι πελάτες μου περιμένουν
κατ' εξοχήν, άρα...
880
00:58:38,039 --> 00:58:39,959
Μοιάζεις να πας
στον χορό του καουμπόη.
881
00:58:40,042 --> 00:58:41,587
Σε αφήνω στο σπίτι,
882
00:58:41,671 --> 00:58:43,632
ή υπάρχει μοτέλ
που θα ήθελες να πας;
883
00:58:52,774 --> 00:58:53,818
Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου.
884
00:58:56,614 --> 00:58:58,534
Ανάθεμα, φίλε.
885
00:58:58,618 --> 00:59:00,663
Πρέπει να σου το παραδώσω.
886
00:59:00,746 --> 00:59:02,917
Αφήνεις τη φωτογραφία της γυναίκας σου
στον τόπο του εγκλήματος,
887
00:59:03,001 --> 00:59:05,506
αυτό είναι ένα κρύο σκατά, φίλε!
888
00:59:05,589 --> 00:59:07,091
Δεν το άφησα εκεί.
889
00:59:07,175 --> 00:59:08,469
Εντάξει, ό,τι πεις.
890
00:59:08,553 --> 00:59:11,349
- Πρέπει να έπεσε έξω.
- Μμ-μμ. Ναι.
891
00:59:11,433 --> 00:59:13,853
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, είναι ωραίο για σένα.
892
00:59:13,937 --> 00:59:15,606
Η αστυνομία πιστεύει ότι σκότωσε την Μπάρλοου.
893
00:59:15,690 --> 00:59:18,027
Το μόνο που έχετε να κάνετε
αφήστε την να αναλάβει το φταίξιμο τώρα.
894
00:59:18,111 --> 00:59:19,447
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
895
00:59:19,531 --> 00:59:20,992
Ναι.
896
00:59:21,075 --> 00:59:22,703
Η γυναίκα σου που ψεύδεται, απατάει.
897
00:59:22,787 --> 00:59:24,205
Και δεν σκότωσε κανέναν.
898
00:59:24,289 --> 00:59:26,292
Όχι, αλλά σου ράγισε την καρδιά.
899
00:59:26,376 --> 00:59:28,463
Και από πολλές απόψεις, αυτό είναι πολύ χειρότερο.
900
00:59:28,547 --> 00:59:30,425
Δεν πλαισιώνω τη γυναίκα μου!
901
00:59:30,508 --> 00:59:32,094
Εντάξει, εντάξει! Είναι απλώς μια σκέψη.
902
00:59:32,178 --> 00:59:33,744
Θεέ μου, θέλεις να κοιτάξεις
ένα άλογο δώρο στο στόμα;
903
00:59:33,764 --> 00:59:35,100
Γίνε ο καλεσμένος μου.
904
00:59:55,220 --> 00:59:57,432
- Σου αρέσει το κάμπινγκ;
- Τι;
905
00:59:57,516 --> 00:59:58,809
Ξέρεις, σαν σκηνές και σκατά;
906
00:59:58,893 --> 01:00:00,437
Γιατί ξέρω αυτό το υπέροχο μέρος για ψάρεμα
907
01:00:00,520 --> 01:00:02,023
κάτω από τον Shafter,
908
01:00:02,107 --> 01:00:03,902
και σκεφτόμουν
αφού λύσουμε αυτό το θέμα,
909
01:00:03,985 --> 01:00:05,947
πρέπει, ξέρετε,
κατέβα εκεί για λίγες μέρες.
910
01:00:06,030 --> 01:00:07,283
Τι λες;
911
01:00:09,036 --> 01:00:10,664
Μιλάω για κάμπινγκ.
912
01:00:10,748 --> 01:00:12,877
Καταλαβαίνεις τη γυναίκα μου
ανακρίθηκες από την αστυνομία;
913
01:00:12,960 --> 01:00:14,400
Ναι, το ξέρω, γι' αυτό λέω.
914
01:00:14,421 --> 01:00:16,132
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένος,
915
01:00:16,215 --> 01:00:19,221
και νομίζω ότι πρέπει να πάρεις
λίγο χρόνο για τον εαυτό σου.
916
01:00:19,304 --> 01:00:21,057
Με έναν φίλο.
917
01:00:22,143 --> 01:00:23,895
Μείνε εδώ, εντάξει;
918
01:00:23,979 --> 01:00:25,815
Δεν μένω εδώ.
Μείνε εδώ.
919
01:00:25,899 --> 01:00:27,987
Αυτή είναι η ζωή μου.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
920
01:00:28,071 --> 01:00:29,553
- Ναι, καταλαβαίνω.
- Και δεν σε χρειάζομαι
921
01:00:29,573 --> 01:00:31,660
βιδώνοντάς το
περισσότερο από ό,τι είναι ήδη.
922
01:00:31,744 --> 01:00:33,944
Ω, νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό
μόνος σου; Προχωρήστε!
923
01:00:35,208 --> 01:00:36,836
Ταξίδι για ψάρεμα μακριά!
924
01:00:40,467 --> 01:00:43,138
Ω, καλώς ήρθατε στο LeDoux Family Auto.
925
01:00:43,222 --> 01:00:44,892
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε σήμερα;
926
01:00:44,976 --> 01:00:46,979
Πρέπει να μιλήσω με τον κ. LeDoux.
927
01:00:47,063 --> 01:00:48,607
Λοιπόν, είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
928
01:00:48,690 --> 01:00:50,736
Θα θέλατε να μιλήσετε
με έναν από τους συνεργάτες μας;
929
01:00:52,656 --> 01:00:54,159
θα περιμένω.
930
01:01:01,170 --> 01:01:03,050
Τι στο διάολο έκανες;
931
01:01:03,133 --> 01:01:04,427
Τι λες;
932
01:01:11,106 --> 01:01:12,149
Ποιος είσαι;
933
01:01:13,318 --> 01:01:14,487
Καθίζω.
934
01:01:25,924 --> 01:01:26,968
Τι θέλετε;
935
01:01:28,595 --> 01:01:29,972
Μου ζήτησες να έρθω.
936
01:01:32,435 --> 01:01:33,521
Τι λες;
937
01:01:35,148 --> 01:01:37,529
Η δολοφονία δεν διαρκεί πολύ.
938
01:01:37,612 --> 01:01:39,991
Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς είναι η οδήγηση,
939
01:01:40,075 --> 01:01:43,122
κοιμάται σε βρώμικα μοτέλ,
τρώγοντας κακό φαγητό.
940
01:01:43,205 --> 01:01:46,210
Λοιπόν, πώς το βλέπω, όταν έφτασα εδώ,
941
01:01:46,293 --> 01:01:47,755
το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς έγινε.
942
01:01:49,466 --> 01:01:51,845
Ήταν αγενές εκ μέρους σου
να μην το σεβαστεί.
943
01:01:53,557 --> 01:01:54,601
Ποιος στο διάολο είσαι;
944
01:01:56,103 --> 01:01:58,107
Θα κάνω μερικές ερωτήσεις τώρα.
945
01:02:00,778 --> 01:02:02,447
Βάλτε το χέρι σας στο τραπέζι.
946
01:02:02,531 --> 01:02:04,076
Γαμήστε σας.
947
01:02:16,097 --> 01:02:18,602
Γιατί ήθελες να σκοτωθεί ο Τζέιμς Μπάρλοου;
948
01:02:20,062 --> 01:02:21,273
δεν έκανα...
949
01:02:23,026 --> 01:02:24,821
Σκατά!
950
01:02:24,904 --> 01:02:26,324
Τον σκότωσες;
951
01:02:26,407 --> 01:02:27,493
Όχι!
952
01:02:27,576 --> 01:02:28,954
Το ορκίζομαι στον Θεό!
953
01:02:30,415 --> 01:02:32,252
Πλήρωσα... πλήρωσα κάποιον για να το κάνει.
954
01:02:33,378 --> 01:02:35,256
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
955
01:02:35,340 --> 01:02:36,759
Βάλτε το πίσω.
956
01:02:36,843 --> 01:02:38,262
Γαμήσου!
957
01:02:49,783 --> 01:02:52,788
Ποιος σκότωσε τον Τζέιμς Μπάρλοου;
958
01:02:52,872 --> 01:02:54,333
Ποιος στο διάολο είσαι;
959
01:03:00,468 --> 01:03:02,473
Όμορφο πράγμα, έτσι δεν είναι;
960
01:03:03,891 --> 01:03:05,436
450 ίππους.
961
01:03:05,520 --> 01:03:07,398
Premium δερμάτινο εσωτερικό.
962
01:03:07,481 --> 01:03:10,361
Ultra premium ηχοσύστημα.
963
01:03:10,445 --> 01:03:12,240
Ίσως μπορέσω να σου κάνω μια συμφωνία.
964
01:03:12,323 --> 01:03:14,744
Ξέρω το αφεντικό.
965
01:03:14,827 --> 01:03:15,913
Adam LeDoux.
966
01:03:18,209 --> 01:03:20,379
Δεν αγοράζω αυτοκίνητο.
967
01:03:20,463 --> 01:03:21,548
Με συγχωρείτε;
968
01:03:21,632 --> 01:03:23,594
Δεν είμαι εδώ για να αγοράσω αυτοκίνητο.
969
01:03:23,677 --> 01:03:26,975
Εντάξει, λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
970
01:03:29,019 --> 01:03:31,274
Είμαι εδώ για τον εκβιασμό.
971
01:03:33,361 --> 01:03:36,492
Φύγε πριν σου σπάσω τον λαιμό.
972
01:03:36,576 --> 01:03:38,662
- Όχι, όχι, κύριε, παρακαλώ...
- Βγες έξω!
973
01:03:46,009 --> 01:03:47,427
Πώς πήγε;
974
01:03:47,511 --> 01:03:49,347
Είπε να επιστρέψει αργότερα.
975
01:03:49,431 --> 01:03:51,309
Αργότερα; Πότε αργότερα;
976
01:03:52,688 --> 01:03:54,274
Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε με κάποιον άλλο;
977
01:03:54,357 --> 01:03:55,818
ΠΟΥ; Δεν έχουμε
οποιουσδήποτε άλλους οδηγούς.
978
01:03:55,901 --> 01:03:57,571
Δεν ξέρω.
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.
979
01:03:57,654 --> 01:04:00,243
Ω, τώρα είμαι ο ντετέκτιβ.
980
01:04:00,326 --> 01:04:02,454
Αχ, σκατά...
981
01:04:02,538 --> 01:04:04,417
Πού είναι τα λεφτά μου;
982
01:04:04,500 --> 01:04:06,003
Ωραία δουλειά Ρέι.
983
01:04:18,734 --> 01:04:20,320
Πού στο διάολο ήσουν;
984
01:04:20,404 --> 01:04:22,824
Καθόμουν τριγύρω
με τα εσώρουχά μου σαν μαλάκας.
985
01:04:22,908 --> 01:04:26,415
Μόλις με έφερε η αστυνομία
για ανάκριση.
986
01:04:26,499 --> 01:04:28,126
Σχετικά με τι;
987
01:04:28,210 --> 01:04:29,963
Κάποιος πυροβολήθηκε χθες το βράδυ.
988
01:04:30,046 --> 01:04:31,632
- ΠΟΥ;
- Κάποιος δικηγόρος.
989
01:04:31,716 --> 01:04:33,093
Δεν τον γνώρισα ποτέ στη ζωή μου.
990
01:04:33,176 --> 01:04:35,723
Κάποιος τον σκότωσε
και εισέβαλε στο χρηματοκιβώτιο του.
991
01:04:35,806 --> 01:04:36,933
Λοιπόν, πόσα πήραν;
992
01:04:38,060 --> 01:04:39,688
Πώς ξέρω;
993
01:04:39,772 --> 01:04:41,170
Ουάου, τι σχέση έχει αυτό με σένα;
994
01:04:41,190 --> 01:04:42,902
Κουβαλούσε μια φωτογραφία μου
995
01:04:42,985 --> 01:04:44,197
όταν πέθανε.
996
01:04:44,280 --> 01:04:45,866
Τι είδους εικόνα;
997
01:04:45,950 --> 01:04:48,329
Μια εικόνα που περπατάω σε αυτό το σκαλοπάτι.
998
01:04:48,413 --> 01:04:49,664
Τι; Γιατί;
999
01:04:49,748 --> 01:04:51,126
Κόλαση αν ξέρω!
1000
01:04:51,209 --> 01:04:52,879
Λοιπόν, τι είπες στην αστυνομία;
1001
01:04:52,962 --> 01:04:55,133
Δεν τους είπα τίποτα.
Τι θα μπορούσα να τους πω;
1002
01:04:57,136 --> 01:04:59,016
Λοιπόν, δεν είπες τίποτα
για μένα, εσύ;
1003
01:05:00,852 --> 01:05:03,189
Ένας νεκρός κουβαλάει γύρω του
μια φωτογραφία μου,
1004
01:05:03,272 --> 01:05:04,632
και ανησυχείς για τον εαυτό σου;
1005
01:05:04,692 --> 01:05:06,403
Ν-Όχι, φυσικά όχι.
1006
01:05:06,487 --> 01:05:07,864
Ερχομαι.
1007
01:05:11,745 --> 01:05:13,040
Ο Ρέι ξέρει;
1008
01:05:13,123 --> 01:05:14,292
Δεν ξέρω.
1009
01:05:15,502 --> 01:05:17,005
Έφερε περίεργα.
1010
01:05:18,884 --> 01:05:20,303
Δεν είπε τίποτα.
1011
01:05:25,938 --> 01:05:27,441
Νομίζεις ότι μπορείς να με απειλήσεις;
1012
01:05:27,524 --> 01:05:29,903
Όχι, όχι, κύριε,
Δεν προσπάθησα να σε απειλήσω.
1013
01:05:29,986 --> 01:05:31,906
Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις
στον τόπο της επιχείρησής μου
1014
01:05:31,990 --> 01:05:33,075
και να με απειλήσει;
1015
01:05:35,456 --> 01:05:36,874
Είπες να μην μιλήσουμε.
1016
01:05:36,958 --> 01:05:38,920
- Πού είναι τα λεφτά μου;
- Δεν το έχουμε.
1017
01:05:39,003 --> 01:05:40,506
- Λοιπόν, ποιος κάνει;
- Δεν ξέρουμε.
1018
01:05:40,589 --> 01:05:42,176
Στο διάολο δεν το κάνεις.
1019
01:05:42,259 --> 01:05:44,722
Έχετε περίπου τρία δευτερόλεπτα
πριν ξεκινήσω...
1020
01:05:44,805 --> 01:05:46,433
Ω, διάολε!
1021
01:05:49,647 --> 01:05:50,774
Είναι όλα καλά;
1022
01:05:52,068 --> 01:05:53,446
Όλα καλά γλυκιά μου.
1023
01:05:53,530 --> 01:05:54,990
Απλώς κάνουμε μια μικρή συνάντηση.
1024
01:05:55,074 --> 01:05:56,660
- Θέλεις καφέ;
- Όχι, όχι, όχι.
1025
01:05:56,744 --> 01:05:58,121
είμαστε καλά. Απλά μπες μέσα τώρα.
1026
01:05:58,204 --> 01:06:00,458
Θα μπω αμέσως.
1027
01:06:00,541 --> 01:06:02,461
Εντάξει.
1028
01:06:03,672 --> 01:06:05,008
Ποιος είσαι;
1029
01:06:05,091 --> 01:06:06,385
Και μη με κοροϊδεύεις.
1030
01:06:06,468 --> 01:06:08,598
Επιτρέπεται να μιλήσω;
1031
01:06:08,682 --> 01:06:09,934
Εύκολος!
1032
01:06:10,018 --> 01:06:11,645
Μόλις παίρνω τις κάρτες μου.
1033
01:06:14,525 --> 01:06:17,196
- Ιδιωτικός ντετέκτιβ;
- Έτσι είναι.
1034
01:06:17,280 --> 01:06:19,785
Χρειάζεστε ασφάλεια, εκτελεστική προστασία.
1035
01:06:19,868 --> 01:06:21,245
Με παίρνεις τηλέφωνο.
1036
01:06:22,539 --> 01:06:24,376
Έγραψες λάθος "ντετέκτιβ".
1037
01:06:26,255 --> 01:06:27,549
Ο γιος της σκύλας.
1038
01:06:27,632 --> 01:06:29,343
Για ποιον δουλεύεις;
1039
01:06:29,427 --> 01:06:30,846
Δεν δουλεύουμε για κανέναν.
1040
01:06:30,930 --> 01:06:32,370
Λοιπόν, τι σε ενδιαφέρει αυτό;
1041
01:06:32,390 --> 01:06:33,977
Η αστυνομία πιστεύει ότι η γυναίκα μου
1042
01:06:34,060 --> 01:06:36,314
είχε κάτι να κάνει
με τον θάνατο του Τζέιμς Μπάρλοου.
1043
01:06:36,397 --> 01:06:38,026
-Εκείνη;
- Όχι!
1044
01:06:38,109 --> 01:06:39,862
Δεν τον γνώρισε καν.
1045
01:06:39,946 --> 01:06:42,306
Κοίτα, θέλουμε απλώς να φτάσουμε
το κάτω μέρος αυτού, αυτό είναι όλο.
1046
01:06:43,244 --> 01:06:44,830
Πόσα ξέρεις;
1047
01:06:44,913 --> 01:06:47,584
Ξέρουμε ότι σε εκβιάζανε,
1048
01:06:47,668 --> 01:06:51,174
και εκείνος ο Τζέιμς Μπάρλοου
σκοτώθηκε εξαιτίας αυτού.
1049
01:06:51,258 --> 01:06:52,907
Διάολε, δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό!
1050
01:06:52,927 --> 01:06:54,744
Τώρα, έχω πολλά
από μάρτυρες που μπορούν να πουν...
1051
01:06:54,764 --> 01:06:55,766
στο διάολο!
1052
01:06:58,270 --> 01:07:00,525
- Είπα όχι καφέ.
- Λοιπόν, είναι για αυτούς.
1053
01:07:00,608 --> 01:07:02,403
Καλά.
1054
01:07:02,487 --> 01:07:04,490
Σας ευχαριστώ.
1055
01:07:04,574 --> 01:07:06,744
μμ! Ευχαριστώ, κυρία.
1056
01:07:06,828 --> 01:07:08,288
Γύρνα μέσα τώρα, γλυκιά μου.
1057
01:07:08,372 --> 01:07:10,334
Ας τελειώσουμε τη συνάντησή μας.
1058
01:07:10,417 --> 01:07:11,897
Λοιπόν, τώρα, χρειάζεστε κάτι άλλο;
1059
01:07:11,919 --> 01:07:13,839
Είμαστε μια χαρά.
Θα μπω σε ένα λεπτό.
1060
01:07:21,729 --> 01:07:23,942
Η γυναίκα μου.
1061
01:07:24,025 --> 01:07:27,030
Όλο αυτό την έχει δυσκολέψει.
1062
01:07:27,113 --> 01:07:30,829
Κοίτα, ό,τι μπορείς να μας πεις
θα είναι χρήσιμο.
1063
01:08:06,434 --> 01:08:08,063
Πριν από λίγους μήνες,
1064
01:08:08,146 --> 01:08:09,356
Είχα μια σχέση.
1065
01:08:10,567 --> 01:08:12,403
Υπήρχε αυτό...
1066
01:08:12,487 --> 01:08:13,656
γυναίκα.
1067
01:08:13,739 --> 01:08:16,411
Ήταν νέα και ελκυστική,
1068
01:08:16,494 --> 01:08:18,038
και ήμουν ηλίθιος.
1069
01:08:19,416 --> 01:08:22,796
Λοιπόν, ένιωθα ένοχος.
1070
01:08:22,880 --> 01:08:26,053
Αλλά όταν προσπάθησα να το ακυρώσω,
αποφάσισε να με εκβιάσει.
1071
01:08:26,137 --> 01:08:30,394
Είπα αν δεν της πλήρωνα 250.000 $,
1072
01:08:30,477 --> 01:08:32,857
θα έλεγε για την υπόθεση.
1073
01:08:32,940 --> 01:08:34,986
- Λοιπόν, τι έκανες;
- Λοιπόν, τι θα μπορούσα να κάνω;
1074
01:08:35,069 --> 01:08:36,739
είπα στη γυναίκα μου
1075
01:08:36,822 --> 01:08:39,535
πιστεύαμε ότι θα ήταν καλύτερα
μόνο για να πληρώσει τα χρήματα.
1076
01:08:39,619 --> 01:08:41,204
Αλλά αν ήξερε για την υπόθεση,
1077
01:08:41,288 --> 01:08:42,875
τότε γιατί την πλήρωσες;
1078
01:08:42,958 --> 01:08:45,547
Ο κόσμος με ξέρει.
Είμαι οικογενειάρχης.
1079
01:08:45,630 --> 01:08:47,341
Διάολε, το λέει στο καταραμένο σημάδι.
1080
01:08:47,425 --> 01:08:50,305
"LeDoux Family Autos."
1081
01:08:50,388 --> 01:08:52,267
Αυτό έχει σημασία για τους ανθρώπους.
1082
01:08:52,350 --> 01:08:55,397
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ γιατί με εμπιστεύονται.
1083
01:08:55,480 --> 01:08:57,067
Δηλαδή τι θα πουν
1084
01:08:57,150 --> 01:08:59,092
αν νομίζουν ότι είμαι κάποιο είδος
του θεού φιλάνθρωπου;
1085
01:08:59,112 --> 01:09:01,659
Λοιπόν, πότε μπήκε ο δικηγόρος;
1086
01:09:01,742 --> 01:09:04,664
Υποτίθεται ότι
να δώσει στην κοπέλα τα λεφτά.
1087
01:09:04,748 --> 01:09:07,795
Αλλά πριν προλάβει,
κάποιος μαλάκας τον δολοφόνησε
1088
01:09:07,878 --> 01:09:10,215
και έσπασε το χρηματοκιβώτιο του.
1089
01:09:10,299 --> 01:09:12,386
Λοιπόν, ποιος άλλος έχει τον συνδυασμό;
1090
01:09:12,469 --> 01:09:13,763
Πώς ξέρω;
1091
01:09:13,846 --> 01:09:15,406
Κόλαση, είστε οι καταραμένοι επαγγελματίες.
1092
01:09:15,432 --> 01:09:16,686
Πες μου εσύ.
1093
01:09:19,065 --> 01:09:20,735
Νομίζεις ότι...
1094
01:09:20,818 --> 01:09:22,655
Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις τα χρήματα;
1095
01:09:22,738 --> 01:09:24,378
Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε
πρώτα σε αυτό το κορίτσι.
1096
01:09:24,407 --> 01:09:25,535
Πώς τη λένε;
1097
01:09:25,618 --> 01:09:27,120
Άντζι.
1098
01:09:27,204 --> 01:09:29,458
Τουλάχιστον αυτό είπε
το όνομά της ήταν.
1099
01:09:29,542 --> 01:09:32,839
Είναι μια εξωτική χορεύτρια
στο Sunset Lounge.
1100
01:09:32,923 --> 01:09:34,092
στο διάολο!
1101
01:09:35,177 --> 01:09:37,139
Κοκκινομάλλης; Υπέροχο κώλο;
1102
01:09:37,223 --> 01:09:38,850
Ναι. Την ξέρεις;
1103
01:09:38,934 --> 01:09:40,103
Ναι, την ξέρω.
1104
01:09:48,283 --> 01:09:50,204
Αυτή είναι η σοβαρή σχέση;
1105
01:09:50,288 --> 01:09:51,958
Ναι.
1106
01:09:52,041 --> 01:09:53,293
Τι συνέβη;
1107
01:09:54,295 --> 01:09:55,964
Εμ...
1108
01:09:56,048 --> 01:09:57,884
Απλώς έπρεπε να επικεντρωθώ στην καριέρα μου.
1109
01:09:59,095 --> 01:10:00,431
Κάπως ράγισε την καρδιά της, νομίζω.
1110
01:10:00,514 --> 01:10:01,933
Και εγώ απλά...
1111
01:10:02,017 --> 01:10:03,537
Ελπίζω απλώς να το έχει ξεπεράσει, αυτό είναι όλο.
1112
01:10:11,659 --> 01:10:13,454
Γεια σου! Τι στο διάολο, Άντζυ;
1113
01:10:13,538 --> 01:10:15,708
- Ποιος είναι αυτός;
- Είμαι εγώ!
1114
01:10:17,503 --> 01:10:19,506
- Παράλειψη;
- Ναι!
1115
01:10:23,722 --> 01:10:25,434
Μην σας πειράζει το χάος.
1116
01:10:26,853 --> 01:10:28,231
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1117
01:10:28,314 --> 01:10:29,566
Αυτός είναι ο Μπράιαν.
1118
01:10:31,153 --> 01:10:32,488
Αυτός είναι ο τύπος που με προσέλαβε.
1119
01:10:32,571 --> 01:10:33,699
Περιμένετε. "Μπράιαν" Μπράιαν;
1120
01:10:33,782 --> 01:10:35,243
Ο τύπος για τον οποίο με έδιωξες;
1121
01:10:35,326 --> 01:10:37,166
Περίμενε, νόμιζα ότι είπες
χώρισες μαζί της.
1122
01:10:37,204 --> 01:10:40,126
Χα! Βγήκα μαζί του μια φορά
γιατί τον λυπόμουν.
1123
01:10:40,210 --> 01:10:42,841
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με παράτησες
για αυτόν τον τύπο.
1124
01:10:42,924 --> 01:10:44,782
- Μοιάζει με μαλάκα.
- Ήταν μαλάκας.
1125
01:10:44,802 --> 01:10:46,744
Αλλά τουλάχιστον δεν ντύθηκε
όπως ο γαμημένος Ντούντι.
1126
01:10:46,764 --> 01:10:47,932
Τι έπαθε;
1127
01:10:48,016 --> 01:10:49,685
Πυροβολήθηκε.
1128
01:10:49,769 --> 01:10:52,023
- Το βλέπω. Ποιος τον πυροβόλησε;
- Δεν ξέρω.
1129
01:10:52,107 --> 01:10:54,694
Ήμουν πολύ απασχολημένος με τα σκατά
έδιωξε από μέσα μου.
1130
01:10:54,778 --> 01:10:56,531
Θεέ μου, χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
1131
01:10:56,614 --> 01:10:59,162
Άντζι, πού είναι τα λεφτά;
1132
01:10:59,245 --> 01:11:00,664
Τι λεφτά;
1133
01:11:00,748 --> 01:11:02,793
Κόψε τις μαλακίες.
Μιλήσαμε με τον LeDoux.
1134
01:11:02,876 --> 01:11:05,422
Μας τα είπε όλα
το μικρό σου σχέδιο εκβιασμού.
1135
01:11:05,506 --> 01:11:06,716
Δεν ξέρεις τίποτα.
1136
01:11:06,799 --> 01:11:08,845
Ω, ναι. Νομίζω ότι ξέρω πολλά.
1137
01:11:08,928 --> 01:11:10,348
Α, ναι;
1138
01:11:10,431 --> 01:11:11,808
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
1139
01:11:11,892 --> 01:11:14,855
Δεν εκβίασα τον LeDoux.
Με προσέλαβε.
1140
01:11:14,939 --> 01:11:16,985
Σε προσέλαβε για τι;
1141
01:11:17,069 --> 01:11:18,529
Ήταν τακτικός στο κλαμπ.
1142
01:11:18,613 --> 01:11:20,950
Του έδινα ιδιωτικούς χορούς.
1143
01:11:21,034 --> 01:11:23,997
Κοιμόσουν με τον LeDoux
ενώ ήμασταν μαζί;
1144
01:11:24,080 --> 01:11:26,543
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί, πρώτα απ' όλα.
1145
01:11:26,627 --> 01:11:28,296
Δεύτερον, δεν κοιμήθηκα ποτέ με τον LeDoux.
1146
01:11:28,380 --> 01:11:30,133
Τι εννοείς;
1147
01:11:30,216 --> 01:11:32,555
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1148
01:11:32,638 --> 01:11:35,143
Περίμενε, τι εννοείς
δεν κοιμήθηκες ποτέ με τον LeDoux;
1149
01:11:35,226 --> 01:11:37,855
Εννοώ ότι δεν κοιμήθηκα ποτέ μαζί του.
1150
01:11:39,317 --> 01:11:42,030
Είχε αυτό το σχέδιο να πάρει 250.000 δολάρια.
1151
01:11:42,113 --> 01:11:45,828
Είπε ότι θα μου έδινε το 10%
αν προσποιήθηκα ότι τον εκβίασα.
1152
01:11:45,911 --> 01:11:49,460
Περίμενε, εκβιάσει τον εαυτό του;
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
1153
01:11:49,544 --> 01:11:50,962
Αυτό γίνεται αν δεν είναι τα λεφτά του.
1154
01:11:51,046 --> 01:11:52,674
Που δεν ήταν.
1155
01:11:52,758 --> 01:11:54,427
Του αρέσει να προσποιείται ότι είναι σημαντικός,
1156
01:11:54,511 --> 01:11:55,805
αλλά η γυναίκα του είναι η πλούσια.
1157
01:11:55,888 --> 01:11:57,891
Κάποιο είδος κληρονόμου ή κάτι τέτοιο.
1158
01:11:57,975 --> 01:12:01,189
Έπρεπε να προσποιούμαι
σαν να τον εκβίαζα,
1159
01:12:01,272 --> 01:12:03,985
και όταν πλήρωσε, ήμουν
υποτίθεται ότι θα του το δώσει.
1160
01:12:05,321 --> 01:12:06,783
Λοιπόν, τι έγινε;
1161
01:12:06,866 --> 01:12:08,306
Χαμός εκεί πέρα είναι αυτό που συνέβη.
1162
01:12:08,327 --> 01:12:10,289
Αποφάσισε ότι το 10% δεν ήταν αρκετό,
1163
01:12:10,372 --> 01:12:12,752
έτσι βρήκε κάποιον
να σκοτώσει τον δικηγόρο του μάγκα,
1164
01:12:12,835 --> 01:12:14,839
να πάρει όλο το βλασφημία για τον εαυτό του.
1165
01:12:14,922 --> 01:12:17,719
Αλλά μετά πηγαίνει και προσλαμβάνει τον λάθος τύπο.
1166
01:12:17,802 --> 01:12:20,265
Δίνει την πληρωμή
σε κάποιον γαμημένο ανόητο
1167
01:12:20,348 --> 01:12:21,600
από το κατάστημα σιδηρικών.
1168
01:12:21,683 --> 01:12:22,810
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
1169
01:12:22,894 --> 01:12:24,857
Ο πραγματικός δολοφόνος εμφανίζεται στην πόρτα μου.
1170
01:12:24,940 --> 01:12:27,069
Ο Γκάι είναι ένας καταραμένος μανιακός.
1171
01:12:28,363 --> 01:12:29,907
Τι ήθελε;
1172
01:12:29,991 --> 01:12:32,411
Θέλει τα λεφτά.
Όλα αυτά.
1173
01:12:32,495 --> 01:12:35,000
Λέει ότι χρωστάει για τα προβλήματά του.
1174
01:12:35,083 --> 01:12:36,669
Γεια, ουά, ούα, ούα.
1175
01:12:38,338 --> 01:12:39,591
Περίμενε, πού πας;
1176
01:12:39,674 --> 01:12:42,305
- Για να βρω τη Στέισι-Λιν.
- Τι; Τώρα;
1177
01:12:42,388 --> 01:12:44,725
Δεν είδες εκεί μέσα;
Αυτός ο τύπος είναι μανιακός.
1178
01:12:44,809 --> 01:12:47,731
Ναι, ποιος νοιάζεται; Όλα όσα έχουμε
να κάνετε είναι να βρείτε πρώτα τα χρήματα.
1179
01:12:47,814 --> 01:12:50,485
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Νοιάζομαι μόνο για τη γυναίκα μου.
1180
01:13:09,853 --> 01:13:11,815
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
1181
01:13:11,899 --> 01:13:14,111
Νομίζω ότι ο Ρέι είχε κάτι να κάνει
με αυτόν να σκοτώνεται.
1182
01:13:14,195 --> 01:13:16,616
Ερχομαι. Ακτίνα;
1183
01:13:16,700 --> 01:13:19,454
Έχει το όνομα και τη διεύθυνση του άνδρα
1184
01:13:19,538 --> 01:13:22,877
μαζί με ένα σωρό μετρητά
χώθηκε στο συρτάρι των εσωρούχων του.
1185
01:13:22,961 --> 01:13:24,672
Έχεις καλύτερη εξήγηση;
1186
01:13:24,756 --> 01:13:27,552
Ίσως το κρατάει για έναν φίλο.
1187
01:13:27,636 --> 01:13:28,956
Όχι, ο Ρέι δεν έχει φίλους.
1188
01:13:29,013 --> 01:13:30,766
Λοιπόν, ναι.
1189
01:13:30,850 --> 01:13:32,228
Πόσο είναι όμως;
1190
01:13:32,311 --> 01:13:33,313
Μερικές χιλιάδες.
1191
01:13:34,899 --> 01:13:36,459
Νομίζεις ότι είναι τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο;
1192
01:13:37,487 --> 01:13:39,157
Ίσως κάποια από αυτά.
1193
01:13:39,240 --> 01:13:42,162
Απλώς δεν φαίνεται αρκετό
να σκοτώσει κάποιον.
1194
01:13:43,288 --> 01:13:45,292
Λοιπόν, πού είναι τα υπόλοιπα;
1195
01:13:45,375 --> 01:13:46,753
Stacy-Lynn!
1196
01:13:48,339 --> 01:13:49,509
Stacy-Lynn!
1197
01:13:50,719 --> 01:13:52,347
Stacy!
1198
01:13:55,769 --> 01:13:57,898
Δεν είναι εδώ.
1199
01:13:57,982 --> 01:13:59,776
- Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά!
-Πρέπει να τη βρω.
1200
01:13:59,860 --> 01:14:02,489
Πρέπει να τη βγάλω από την πόλη
πριν της συμβεί κάτι.
1201
01:14:02,573 --> 01:14:04,785
Πώς ξέρεις ότι θα πάει μαζί σου;
1202
01:14:04,869 --> 01:14:07,583
- Τι;
- Φεύγεις από την πόλη;
1203
01:14:07,666 --> 01:14:10,254
Πώς ξέρεις ότι η Stacy-Lynn
θα πάει μαζί σου;
1204
01:14:10,337 --> 01:14:11,840
Είναι η γυναίκα μου.
1205
01:14:11,924 --> 01:14:13,301
Ακριβώς.
1206
01:14:13,384 --> 01:14:15,221
Δεν ήταν το πιο πιστό άτομο.
1207
01:14:15,304 --> 01:14:16,890
Τι θα κάνεις;
1208
01:14:16,974 --> 01:14:18,769
Απλά πες της τι έγινε,
1209
01:14:18,853 --> 01:14:21,148
θα τα παρατήσει όλα
και να φύγω μαζί σου;
1210
01:14:31,960 --> 01:14:33,880
Θα έπρεπε να είχα αυτοκτονήσει.
1211
01:14:33,963 --> 01:14:36,801
Φίλε, πρέπει να το σταματήσεις
με αυτή τη θλιβερή ρουτίνα μούφα.
1212
01:14:36,885 --> 01:14:38,054
Δεν αρέσει στα κοτόπουλα.
1213
01:14:38,137 --> 01:14:40,099
Πώς ξέρετε τι τους αρέσει;
1214
01:14:40,183 --> 01:14:44,106
Λοιπόν, ξέρω ότι τους αρέσει
ένας άνθρωπος που είναι διεκδικητικός.
1215
01:14:45,609 --> 01:14:47,362
Ξέρω ότι δεν τους αρέσει μια θλιβερή τσάντα
1216
01:14:47,446 --> 01:14:49,304
που τριγυρνάει μιλώντας για
την πρώην σύζυγό του όλη την ώρα.
1217
01:14:49,324 --> 01:14:50,910
Δεν είναι η πρώην γυναίκα μου.
1218
01:14:50,994 --> 01:14:53,248
Οτιδήποτε.
Κοίτα, ξέρεις τι;
1219
01:14:53,331 --> 01:14:55,585
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο
να σου συμβεί ποτέ.
1220
01:14:55,668 --> 01:14:58,340
Μμ-χμμ. Εντάξει, εσύ
πυροβολήσει κατά λάθος έναν άνθρωπο;
1221
01:14:58,424 --> 01:15:01,555
Ναί. Έκανες τρομερή δουλειά
στην προσπάθεια να κρύψεις το σώμα;
1222
01:15:01,638 --> 01:15:02,849
Επίσης, ναι.
1223
01:15:02,932 --> 01:15:04,100
Αλλά αν δεν το είχατε,
1224
01:15:04,184 --> 01:15:05,603
δεν θα είχαμε ενωθεί
1225
01:15:05,687 --> 01:15:07,440
και είχαμε αυτή την περιπέτεια μαζί.
1226
01:15:07,523 --> 01:15:09,067
Έλα ρε φίλε!
1227
01:15:09,151 --> 01:15:11,780
Βρίσκουμε ενδείξεις
και την εξιχνίαση εγκλημάτων
1228
01:15:11,864 --> 01:15:14,036
και φτιάχνοντας αναμνήσεις.
1229
01:15:15,956 --> 01:15:17,583
Γιατί ο Τζούνιορ παίρνει ό,τι θέλει;
1230
01:15:17,667 --> 01:15:19,461
Γιατί δεν μπορώ να πάρω μόνο ένα πράγμα;
1231
01:15:19,545 --> 01:15:21,194
Να σου πω κάτι
για τον αδερφό σου.
1232
01:15:21,214 --> 01:15:22,550
Είναι μαλάκας.
1233
01:15:23,928 --> 01:15:25,347
Ήταν πάντα μαλάκας.
1234
01:15:26,850 --> 01:15:28,394
Είσαι διπλάσιος άνθρωπος από αυτόν.
1235
01:15:28,477 --> 01:15:30,272
Ναι!
1236
01:15:30,356 --> 01:15:33,571
Κοίτα, ξέρω πώς είναι
να μην σε παίρνουν στα σοβαρά, εντάξει;
1237
01:15:36,158 --> 01:15:37,744
Ξέρω ότι οι άνθρωποι γελούν μαζί μου.
1238
01:15:39,498 --> 01:15:41,042
Μη σέβεσαι αυτό που κάνω.
1239
01:15:41,125 --> 01:15:44,798
Αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει
για τους δυο μας.
1240
01:15:46,134 --> 01:15:47,386
Όταν βρούμε αυτά τα χρήματα,
1241
01:15:47,469 --> 01:15:48,598
θα γίνουμε ήρωες.
1242
01:15:50,309 --> 01:15:51,749
Ο LeDoux μπορεί να ρίξει ακόμη και μια ανταμοιβή.
1243
01:15:53,189 --> 01:15:56,152
Stacy-Lynn, θα συρθεί πίσω κοντά σου
1244
01:15:56,236 --> 01:15:58,114
και ικετεύουν για συγχώρεση.
1245
01:15:58,198 --> 01:15:59,700
Πίστεψε με, φίλε.
1246
01:15:59,783 --> 01:16:01,536
Τώρα θα πάω να πιάσω ένα τσούρι.
1247
01:16:01,620 --> 01:16:02,998
Και όταν τελειώσω,
1248
01:16:03,081 --> 01:16:04,480
θα βγούμε και θα λύσουμε αυτό το θέμα
1249
01:16:04,500 --> 01:16:05,628
γιατί είμαστε τόσο κοντά.
1250
01:16:05,711 --> 01:16:07,297
Το νιώθω! Ερχομαι! Ναι!
1251
01:16:08,759 --> 01:16:09,927
Ναί!
1252
01:17:09,492 --> 01:17:10,619
Τι έκανες;
1253
01:17:10,703 --> 01:17:11,829
Δεν ξέρω!
1254
01:17:11,913 --> 01:17:13,584
Περιμένετε, ποιοι είναι αυτοί;
1255
01:17:13,667 --> 01:17:15,003
Δουλεύουν για την κυρία LeDoux.
1256
01:17:15,086 --> 01:17:16,923
Θέλει να μας μιλήσει.
1257
01:17:18,801 --> 01:17:20,763
Καλά. Συγνώμη. Το κακό μου.
1258
01:17:21,890 --> 01:17:22,933
Συγνώμη.
1259
01:17:30,279 --> 01:17:31,324
Καθίζω.
1260
01:17:32,659 --> 01:17:34,078
Ω, έχεις τίποτα να πιεις;
1261
01:17:34,162 --> 01:17:35,915
- Κάτσε στο διάολο.
- Σωστά.
1262
01:17:39,922 --> 01:17:42,009
Ω, ευχαριστώ που ήρθατε.
1263
01:17:42,092 --> 01:17:43,720
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;
1264
01:17:43,804 --> 01:17:45,473
Ναι, στην πραγματικότητα θα...
1265
01:17:45,556 --> 01:17:47,226
Είναι μια χαρά.
1266
01:17:47,309 --> 01:17:49,773
Ηλία, τι έπαθες στο κεφάλι σου;
1267
01:17:49,857 --> 01:17:51,860
Ωχ, υπήρχε ένα ελαφρύ
παρεξήγηση.
1268
01:17:51,943 --> 01:17:53,906
Ω! Λοιπόν, τι είδους
της παρεξήγησης;
1269
01:17:53,989 --> 01:17:55,074
Λοιπόν, κυρία,
1270
01:17:55,157 --> 01:17:56,910
Ο Ηλίας εδώ σκέφτηκε
1271
01:17:56,994 --> 01:17:58,706
ότι δεν ήταν μια μικρή σκύλα,
1272
01:17:58,789 --> 01:17:59,916
και νόμιζα ότι ήταν.
1273
01:18:08,348 --> 01:18:10,602
Καταλαβαίνω ότι δουλεύεις
με τον άντρα μου.
1274
01:18:10,686 --> 01:18:13,858
Έχουμε παρόμοια ενδιαφέροντα...
1275
01:18:13,941 --> 01:18:16,529
Και βρήκατε κάτι ενδιαφέρον;
1276
01:18:16,613 --> 01:18:17,864
Δεν βρήκαμε τα χρήματά σας,
1277
01:18:17,948 --> 01:18:19,827
αν αυτό ρωτάς.
1278
01:18:19,910 --> 01:18:24,252
Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε
που εισέβαλε στο χρηματοκιβώτιο του Μπάρλοου.
1279
01:18:24,335 --> 01:18:25,588
Αυτός ήμουν εγώ.
1280
01:18:27,215 --> 01:18:28,551
Με συγχωρείτε;
1281
01:18:28,634 --> 01:18:30,471
Είμαι αυτός που μπήκε στο χρηματοκιβώτιο.
1282
01:18:30,554 --> 01:18:32,516
Γι' αυτό σε ρώτησα εδώ,
γιατί σκέφτηκα
1283
01:18:32,599 --> 01:18:34,478
αυτό μπορεί να βοηθήσει στην έρευνά σας.
1284
01:18:35,563 --> 01:18:37,775
Λοιπόν, έχεις τα λεφτά;
1285
01:18:37,859 --> 01:18:39,320
Ω, όχι.
1286
01:18:39,404 --> 01:18:42,368
Το χρηματοκιβώτιο ήταν άδειο, δυστυχώς.
1287
01:18:43,745 --> 01:18:46,082
Λοιπόν... Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
1288
01:18:46,166 --> 01:18:48,629
Ο άντρας μου έχει ορισμένα...
1289
01:18:48,712 --> 01:18:50,590
αδυναμίες.
1290
01:18:50,673 --> 01:18:53,929
Στην περίπτωσή του,
είναι γυναίκες και, ε, τζόγος.
1291
01:18:54,013 --> 01:18:55,683
Έχω...
1292
01:18:55,767 --> 01:18:59,023
Έχω ξεπληρώσει το χρέος του
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.
1293
01:18:59,106 --> 01:19:02,654
Ο μπαμπάς μου μου άφησε μια μεγάλη κληρονομιά.
1294
01:19:02,737 --> 01:19:04,824
Υπάρχει όμως ένα όριο και...
1295
01:19:04,907 --> 01:19:06,452
Λοιπόν, επιτέλους, εγώ...
1296
01:19:07,579 --> 01:19:08,831
Έπρεπε να τον κόψω.
1297
01:19:10,751 --> 01:19:14,592
Έτσι επινόησε αυτό το γελοίο
εκβιαστικό σχήμα.
1298
01:19:16,345 --> 01:19:18,808
Ώστε ήξερες ότι δεν είχε σχέση;
1299
01:19:18,891 --> 01:19:20,602
Λοιπόν, όχι στην αρχή,
1300
01:19:20,686 --> 01:19:22,355
αλλά τελικά.
1301
01:19:22,439 --> 01:19:25,570
Και δεν ήθελα άλλη μάχη, οπότε...
1302
01:19:25,653 --> 01:19:28,074
Προσπάθησα να πάρω τα χρήματα πίσω μόνος μου.
1303
01:19:29,326 --> 01:19:32,291
Ρώτησα τον Ηλία και τον Φέλιξ
1304
01:19:32,374 --> 01:19:34,002
να σπάσει
στο σπίτι του κύριου Μπάρλοου.
1305
01:19:34,085 --> 01:19:36,798
Αλλά όπως είπα και πριν,
τα λεφτά δεν υπήρχαν.
1306
01:19:36,882 --> 01:19:38,885
Λοιπόν, πού ήταν;
1307
01:19:38,969 --> 01:19:40,263
Μακάρι να ήξερα.
1308
01:19:41,556 --> 01:19:44,603
Εγώ... θα το εκτιμούσα
1309
01:19:44,687 --> 01:19:46,859
αν μπορούσατε να κρατήσετε όλα αυτά διακριτικά.
1310
01:19:46,942 --> 01:19:51,157
Ω, κυρία, εμείς...
Είμαστε γνωστοί για τη διακριτικότητα μας.
1311
01:19:51,241 --> 01:19:52,910
Γιατί το ανέχεσαι;
1312
01:19:54,539 --> 01:19:56,500
Ζητώ συγγνώμη;
1313
01:19:56,584 --> 01:19:59,088
Γιατί τον αφήνεις
σε κάνει να φαίνεσαι ανόητος;
1314
01:19:59,172 --> 01:20:00,924
Δεν σε βαράει αυτό;
1315
01:20:01,008 --> 01:20:02,761
Γεια, ασχοληθείτε με τη δουλειά σας!
1316
01:20:02,844 --> 01:20:04,140
Όχι, δεν πειράζει.
1317
01:20:06,644 --> 01:20:07,938
Φυσικά και το κάνω.
1318
01:20:09,900 --> 01:20:11,987
Αλλά είναι ο άντρας μου.
1319
01:20:12,070 --> 01:20:14,700
Τελικά, θα κουραστεί
1320
01:20:14,783 --> 01:20:18,038
και γύρισε κοντά μου όπως κάνει πάντα.
1321
01:20:18,122 --> 01:20:19,333
Και θα είμαι εδώ.
1322
01:20:24,134 --> 01:20:26,095
Μην σκεφτείς ποτέ
ότι σου αξίζει καλύτερα;
1323
01:20:27,765 --> 01:20:30,019
Τι σχέση αξίζει;
1324
01:20:32,815 --> 01:20:35,361
Απλώς προσπαθώ να πάρω οτιδήποτε
κομμάτι ευτυχίας μπορώ
1325
01:20:35,445 --> 01:20:37,156
σε αυτή τη ζωή.
1326
01:20:38,869 --> 01:20:41,707
Σταμάτησα να πιστεύω
στα παραμύθια πριν από πολύ καιρό.
1327
01:20:45,380 --> 01:20:48,510
Έτσι ο LeDoux προσλαμβάνει την Angie
1328
01:20:48,593 --> 01:20:50,973
να ψεύδεται σαν να τον εκβιάζει.
1329
01:20:52,350 --> 01:20:54,270
Αλλά ο μαλάκας φίλος της Άντζι,
1330
01:20:54,353 --> 01:20:56,108
θέλει να κρατήσει τα λύτρα
όλα στον εαυτό του.
1331
01:20:56,191 --> 01:20:58,403
Σε προσλαμβάνει λοιπόν για να σκοτώσεις τον Μπάρλοου
ώστε να μπορεί να κρατήσει τα χρήματα.
1332
01:20:58,487 --> 01:21:00,824
Εν τω μεταξύ, η κυρία ΛεΝτού
1333
01:21:00,908 --> 01:21:02,428
έχει ήδη εισβάλει στο χρηματοκιβώτιο του Barlow,
1334
01:21:02,494 --> 01:21:04,581
και λεφτά δεν υπάρχουν, οπότε...
1335
01:21:04,664 --> 01:21:06,459
ποιος εχει τα λεφτα
1336
01:21:06,543 --> 01:21:08,003
Ίσως κανένας.
1337
01:21:13,472 --> 01:21:15,142
Ξέρω πού είναι τα λεφτά.
1338
01:21:25,284 --> 01:21:26,495
Εδώ πάρκαρε.
1339
01:21:26,578 --> 01:21:28,164
[Παράλειψη Ναι, και τι;
1340
01:21:28,248 --> 01:21:29,626
Είχε λοιπόν έναν χαρτοφύλακα,
1341
01:21:29,710 --> 01:21:31,338
αλλά δεν το πήρε στο μπαρ.
1342
01:21:31,421 --> 01:21:33,592
Τι, μου λες
είχε περίπου 250.000 δολάρια
1343
01:21:33,675 --> 01:21:35,136
μόλις έφυγε με το αυτοκίνητό του;
1344
01:21:35,219 --> 01:21:36,722
Σου λέω, νομίζω ότι ήξερε
1345
01:21:36,805 --> 01:21:37,890
Τον ακολουθούσα.
1346
01:21:37,974 --> 01:21:39,185
Ναι, εντάξει, καλά,
1347
01:21:39,268 --> 01:21:40,687
δεν είναι εδώ τώρα, οπότε...
1348
01:21:40,770 --> 01:21:42,690
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.
1349
01:21:48,034 --> 01:21:49,203
Ω, σκατά!
1350
01:21:52,083 --> 01:21:53,251
Τι;
1351
01:22:13,580 --> 01:22:14,623
Ερχομός;
1352
01:22:32,655 --> 01:22:33,741
Αυτό είναι όλο.
1353
01:22:44,677 --> 01:22:45,846
Το κατάλαβες;
1354
01:22:45,929 --> 01:22:47,766
Ναι, το κατάλαβα.
1355
01:22:53,943 --> 01:22:55,655
- Το κατάλαβες;
- Ναι, το κατάλαβα.
1356
01:22:59,037 --> 01:23:00,164
Γάιδαρος!
1357
01:23:02,877 --> 01:23:04,463
Τι κάνεις;
1358
01:23:07,008 --> 01:23:08,386
Που πάτε;
1359
01:23:08,470 --> 01:23:09,972
Όχι!
1360
01:23:15,441 --> 01:23:16,651
Ναι!
1361
01:23:19,198 --> 01:23:20,241
Χου!
1362
01:23:23,246 --> 01:23:25,125
Πλάκα μου κάνεις;
1363
01:23:25,208 --> 01:23:26,961
Ποιος είναι ο ντετέκτιβ τώρα, Μπρετ, ε;
1364
01:23:27,045 --> 01:23:29,425
Ποιος είναι ο καταραμένος ντετέκτιβ τώρα;
1365
01:23:29,508 --> 01:23:31,010
Ου-χου-χου-χου!
1366
01:23:31,094 --> 01:23:32,221
Ναι!
1367
01:23:33,557 --> 01:23:34,976
Τι κάνεις;
1368
01:23:36,896 --> 01:23:38,273
Δεν μπορούμε να το παραδώσουμε.
1369
01:23:38,357 --> 01:23:39,776
Ναι, φυσικά μπορούμε.
1370
01:23:39,859 --> 01:23:41,070
Το βρήκαμε πρώτοι.
1371
01:23:42,489 --> 01:23:44,492
Είναι ο μόνος τρόπος.
1372
01:23:44,576 --> 01:23:46,163
Τρόπος για τι;
1373
01:23:46,247 --> 01:23:48,124
Ότι θα πάει μαζί μου.
1374
01:23:49,418 --> 01:23:50,504
Stacy-Lynn;
1375
01:23:52,090 --> 01:23:54,135
Περίμενε, θα με ξεγελάσεις
για εκείνη την σκύλα;
1376
01:23:54,218 --> 01:23:56,055
- Μην την λες έτσι!
- Γεια, ξέρεις τι;
1377
01:23:56,138 --> 01:23:59,102
Ήρθε η ώρα να ακούσεις
η σκληρή αλήθεια, φίλε.
1378
01:23:59,186 --> 01:24:01,440
Η Stacy-Lynn δεν σε αγαπάει.
1379
01:24:01,523 --> 01:24:02,901
Μάλλον δεν το έκανε ποτέ.
1380
01:24:02,985 --> 01:24:05,990
Και 250.000 μετρητά
δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.
1381
01:24:06,074 --> 01:24:08,411
- Δεν την ξέρεις καν.
- Α, ναι.
1382
01:24:08,494 --> 01:24:10,205
Βλέπω ανθρώπους σαν αυτήν κάθε μέρα.
1383
01:24:10,289 --> 01:24:12,042
Μάλλον είμαι ειδικός.
1384
01:24:12,125 --> 01:24:13,587
Και ξέρετε τι;
1385
01:24:13,670 --> 01:24:15,339
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν.
1386
01:24:15,423 --> 01:24:16,550
Δεν ξέρεις τίποτα.
1387
01:24:16,634 --> 01:24:17,969
Ραντεβού μόνο με στρίπερ,
1388
01:24:18,052 --> 01:24:19,682
και ακόμη και ότι πρέπει να πεις ψέματα.
1389
01:24:19,765 --> 01:24:22,395
Δεν θα ήσουν καν εδώ έξω
αν δεν ήμουν για μένα.
1390
01:24:22,478 --> 01:24:24,899
Νομίζεις ότι θα μπορούσες
το βρήκες μόνος σου;
1391
01:24:24,982 --> 01:24:26,860
Ε; Δεν είσαι καν
ένας ντετέκτιβ.
1392
01:24:26,944 --> 01:24:28,196
Ούτε εσύ είσαι!
1393
01:24:28,280 --> 01:24:29,532
Τραβάτε βρώμικες φωτογραφίες!
1394
01:24:29,615 --> 01:24:30,931
Πιστεύεις ότι αυτό σε κάνει ντετέκτιβ;
1395
01:24:30,951 --> 01:24:32,370
Δεν το κάνει.
Σου κάνει πλάκα.
1396
01:24:34,499 --> 01:24:35,584
Λοιπόν...
1397
01:24:37,756 --> 01:24:39,634
Άνθρωπος...
1398
01:24:41,220 --> 01:24:42,973
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
1399
01:24:43,056 --> 01:24:44,183
Δεν είμαστε.
1400
01:24:48,900 --> 01:24:50,778
Δεν σου ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σου.
1401
01:24:56,831 --> 01:24:58,417
Ήταν μια βασίλισσα της ομορφιάς.
1402
01:25:00,421 --> 01:25:03,885
Θα μπορούσε να είχε κανέναν,
αλλά με διάλεξε.
1403
01:25:03,968 --> 01:25:05,262
Γιατί; Χμμ;
1404
01:25:06,515 --> 01:25:07,725
Αναρωτηθείτε ποτέ αυτό;
1405
01:25:10,940 --> 01:25:12,318
Γιατί σε διάλεξε;
1406
01:25:26,592 --> 01:25:27,804
Ακτίνα;
1407
01:25:27,887 --> 01:25:29,056
Πού είσαι;
1408
01:25:30,642 --> 01:25:31,769
Που είσαι;
1409
01:25:31,853 --> 01:25:33,272
Πήρα τα λεφτά.
1410
01:25:34,315 --> 01:25:35,484
Τι;
1411
01:25:35,567 --> 01:25:36,986
Για το σαλόνι.
Πήρα τα λεφτά.
1412
01:25:37,070 --> 01:25:38,739
Σου είπα ότι θα το πάρω, έτσι δεν είναι;
1413
01:25:38,823 --> 01:25:41,369
Ρέι, πού είσαι;
1414
01:25:41,453 --> 01:25:43,581
Μωρό μου, έχω τόσα πολλά να σου πω,
1415
01:25:43,664 --> 01:25:44,856
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μέσω τηλεφώνου.
1416
01:25:44,876 --> 01:25:46,170
Πού μπορούμε να βρεθούμε;
1417
01:25:46,254 --> 01:25:47,464
Στο σπίτι.
1418
01:25:47,547 --> 01:25:48,674
Ναι.
1419
01:25:48,758 --> 01:25:49,885
Εντάξει.
1420
01:25:49,968 --> 01:25:51,095
Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί.
1421
01:25:51,178 --> 01:25:53,140
Θα σε δω σύντομα.
1422
01:25:53,224 --> 01:25:54,727
σε αγαπώ.
1423
01:26:11,006 --> 01:26:12,383
Γιατί είναι εδώ;
1424
01:26:12,466 --> 01:26:14,386
Ανησυχούσα για σένα, αδερφέ.
1425
01:26:14,470 --> 01:26:15,702
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
1426
01:26:15,722 --> 01:26:17,768
Ρέι, ανησυχούμε και οι δύο.
1427
01:26:19,062 --> 01:26:20,147
Βρήκα αυτό.
1428
01:26:21,442 --> 01:26:23,278
Θα σου έλεγα γι' αυτό.
1429
01:26:23,362 --> 01:26:25,991
- Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε.
- Όχι, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
1430
01:26:26,075 --> 01:26:28,120
Μείνετε μακριά από αυτό!
1431
01:26:28,203 --> 01:26:30,290
Πήρα τα χρήματα για εμάς.
Πήρα τα λεφτά.
1432
01:26:30,373 --> 01:26:32,878
σε αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Στέισι-Λιν.
1433
01:26:34,130 --> 01:26:35,758
Κι εγώ σε αγαπώ.
1434
01:26:35,842 --> 01:26:37,178
Καλά; Και...
1435
01:26:38,848 --> 01:26:41,227
Το κάναμε αυτό για εσάς.
1436
01:26:42,563 --> 01:26:43,773
Τι έκανε;
1437
01:26:47,654 --> 01:26:49,574
Τι έκανε, Στέισι-Λιν;
1438
01:27:13,285 --> 01:27:14,787
Μείνε δυνατός, γλυκιά μου!
1439
01:27:41,293 --> 01:27:42,420
41 έως 45.
1440
01:27:44,132 --> 01:27:45,927
Εμπρός.
1441
01:27:46,010 --> 01:27:48,305
Πήρα τον ύποπτο υπό κράτηση.
1442
01:27:48,389 --> 01:27:49,725
Είμαστε καθ' οδόν.
1443
01:28:18,150 --> 01:28:21,240
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Τζέιμς Μπάρλοου.
1444
01:28:21,323 --> 01:28:24,829
Κάτσε. Κάποιος θα είναι
μαζί σας για να πάρετε τη δήλωσή σας.
1445
01:28:24,913 --> 01:28:26,145
Δεν θέλω να κάνω δήλωση.
1446
01:28:26,165 --> 01:28:27,626
Έλυσα την υπόθεση.
1447
01:28:57,555 --> 01:28:58,724
Τι κάνει αυτός ο τύπος;
1448
01:29:04,609 --> 01:29:05,986
Λοιπόν, είναι σοβαρός;
1449
01:29:13,834 --> 01:29:15,379
Ω, έλα! Ιησούς!
1450
01:29:15,462 --> 01:29:16,547
Πλάκα μου κάνεις;
1451
01:29:19,594 --> 01:29:21,514
- Το έχεις αυτό;
- Ναι, το πήρα αυτό.
1452
01:30:29,887 --> 01:30:31,514
Κατέβασα έναν αξιωματικό.
1453
01:30:31,598 --> 01:30:33,267
Γεια, τι συμβαίνει;
1454
01:30:33,351 --> 01:30:36,065
Οδήγηση λευκού σεντάν
με πλάκες Νεμπράσκα.
1455
01:31:26,071 --> 01:31:27,991
14-11, 14-11.
1456
01:31:28,075 --> 01:31:31,038
Ο δρόμος πρέπει να κλείσει στο 264...
1457
01:31:31,122 --> 01:31:33,167
Ω, διάολο, ναι.
1458
01:31:33,251 --> 01:31:36,131
Υπάρχει κάτι θεό
ντετέκτιβ δουλεύει εκεί.
1459
01:31:44,521 --> 01:31:46,608
Κατώτερος!
1460
01:31:46,692 --> 01:31:49,155
Κατώτερος! Πού είναι, Κάιλα;
1461
01:31:49,238 --> 01:31:50,908
Έφυγε.
1462
01:31:50,991 --> 01:31:52,368
- Έφυγε; Πήγε πού;
- "Έφυγε" Έφυγε.
1463
01:31:52,452 --> 01:31:54,163
Με άφησε.
1464
01:31:54,246 --> 01:31:56,459
- Τι;
- Δεν άκουσες;
1465
01:31:56,542 --> 01:31:58,337
Αυτός και η Stacy-Lynn, είναι ερωτευμένοι.
1466
01:31:58,421 --> 01:32:00,342
Τρέχουν μαζί.
1467
01:32:00,425 --> 01:32:02,679
Τρέξιμο; Πού τρέχεις;
1468
01:32:02,762 --> 01:32:04,640
Δηλαδή, τι γίνεται με την Olive;
Τι γίνεται με εσάς;
1469
01:32:04,724 --> 01:32:06,310
Τι γίνεται με... Τι γίνεται με το κατάστημα;
1470
01:32:06,393 --> 01:32:07,729
Το κατάστημα τελείωσε.
1471
01:32:07,813 --> 01:32:09,607
Τι λες;
1472
01:32:11,027 --> 01:32:13,865
Ιησού, Ρέι, πόσο ανόητος είσαι;
1473
01:32:13,949 --> 01:32:15,765
Ο Τζούνιορ έκλεβε
από το κατάστημα εδώ και χρόνια.
1474
01:32:15,785 --> 01:32:17,706
Πώς πιστεύεις ότι μπορεί να αντέξει οικονομικά
αυτό το σπίτι, ε;
1475
01:32:17,790 --> 01:32:19,626
Πώς νομίζεις ότι αγόρασε
μια τρελή βάρκα;
1476
01:32:31,271 --> 01:32:32,816
Παραλείπω;
1477
01:32:32,899 --> 01:32:34,235
Έχετε τα χρήματα;
1478
01:32:35,571 --> 01:32:37,199
Πού είναι το Skip;
1479
01:32:37,282 --> 01:32:38,744
Είναι εδώ.
1480
01:32:39,995 --> 01:32:41,457
Έχετε τα χρήματα;
1481
01:32:42,834 --> 01:32:44,211
Μπορώ να το πάρω.
1482
01:34:58,369 --> 01:34:59,496
Εντάξει.
1483
01:34:59,579 --> 01:35:01,625
Αυτό είναι σωστό.
1484
01:35:04,463 --> 01:35:06,132
Πώς είναι αυτό; Ναι!
1485
01:35:06,216 --> 01:35:07,803
Ωχ!
1486
01:35:09,973 --> 01:35:11,309
Σας αρέσει αυτό;
1487
01:35:11,393 --> 01:35:12,853
Ναι!
1488
01:35:12,937 --> 01:35:14,481
Υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε.
1489
01:35:14,564 --> 01:35:16,067
- Ωχ!
- Ναι, υπάρχει.
1490
01:35:16,151 --> 01:35:17,361
Ωχ!
1491
01:35:22,120 --> 01:35:23,998
- Ιησού!
- Αχ!
1492
01:35:24,081 --> 01:35:25,710
- Ρέι;
- Ρέι; Πώς πέρασες...
1493
01:35:27,045 --> 01:35:29,091
Γεια, πάρε μια βαθιά ανάσα, εντάξει;
1494
01:35:29,174 --> 01:35:31,387
Είστε σίγουροι ότι ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα;
1495
01:35:36,437 --> 01:35:37,814
Ακτίνα!
1496
01:35:41,572 --> 01:35:43,116
Ρέι, σε παρακαλώ, όχι.
1497
01:35:44,828 --> 01:35:46,246
Θέλω διαζύγιο.
1498
01:36:18,555 --> 01:36:20,099
Να σε ρωτήσω κάτι;
1499
01:36:21,518 --> 01:36:22,604
Καλά.
1500
01:36:24,648 --> 01:36:26,652
Γιατί με παντρεύτηκες;
1501
01:36:31,494 --> 01:36:32,831
Δεν ξέρω.
1502
01:36:36,712 --> 01:36:38,925
Νομίζω ότι μόλις σταμάτησα
πιστεύοντας στον εαυτό μου.
1503
01:37:00,630 --> 01:37:02,257
Ναι, σταμάτα το αυτοκίνητο.
1504
01:37:35,442 --> 01:37:36,778
Είναι αυτό;
1505
01:37:38,030 --> 01:37:39,074
Ναι.
1506
01:37:40,368 --> 01:37:41,496
Φέρτε το.
1507
01:37:43,040 --> 01:37:44,459
Αφήστε τον να φύγει πρώτος.
1508
01:37:47,715 --> 01:37:49,259
Προχωρώ.
1509
01:37:56,062 --> 01:37:57,690
Είσαι καλά;
1510
01:37:57,773 --> 01:37:59,236
Ναι, είμαι υπέροχος.
1511
01:38:00,654 --> 01:38:01,865
Συγνώμη.
1512
01:38:03,201 --> 01:38:04,286
Οτιδήποτε.
1513
01:38:07,541 --> 01:38:08,836
Φέρτε το.
1514
01:38:10,588 --> 01:38:11,841
Όχι.
1515
01:38:14,679 --> 01:38:16,099
Δώσε μου.
1516
01:38:16,182 --> 01:38:18,019
Τι κάνεις;
1517
01:38:18,102 --> 01:38:19,939
Δώστε του.
1518
01:38:20,022 --> 01:38:21,651
Όχι.
1519
01:38:21,734 --> 01:38:23,529
Δεν φεύγει από εδώ με αυτά τα χρήματα.
1520
01:38:24,614 --> 01:38:25,699
Είσθε.
1521
01:38:35,926 --> 01:38:37,512
- Αχ!
- Ρέι!
1522
01:38:37,596 --> 01:38:39,265
Ρέι, έλα, έλα, έλα.
1523
01:38:42,563 --> 01:38:43,565
Σκαρφαλώστε έξω.
1524
01:38:47,405 --> 01:38:49,159
Εσύ πας.
1525
01:38:49,242 --> 01:38:51,120
Όχι. Πρέπει να σε πάρουμε
σε νοσοκομείο.
1526
01:38:51,204 --> 01:38:52,623
θα είμαι καλά.
1527
01:38:52,706 --> 01:38:53,791
Δεν θα πάω χωρίς εσένα.
1528
01:38:53,875 --> 01:38:55,294
Αιμορραγείς.
1529
01:38:59,301 --> 01:39:01,639
Λυπάμαι που είπα ότι δεν ήμασταν φίλοι.
1530
01:39:03,100 --> 01:39:05,311
Δεν με νοιάζει αυτό.
1531
01:39:05,395 --> 01:39:07,984
Είσαι μεγάλος ντετέκτιβ.
1532
01:39:10,614 --> 01:39:12,408
Δώστε τα χρήματα στην αστυνομία.
1533
01:39:12,492 --> 01:39:13,869
Πες τους τα πάντα.
1534
01:39:15,497 --> 01:39:16,541
Ακτίνα.
1535
01:39:18,001 --> 01:39:19,254
θα είμαι εντάξει.
1536
01:39:21,591 --> 01:39:23,052
Είμαι εντάξει.
1537
01:40:01,037 --> 01:40:02,498
Αναπνέει ακόμα.
1538
01:40:04,293 --> 01:40:05,963
Πού είναι ο καουμπόι;
1539
01:40:07,215 --> 01:40:08,384
Χαμένος.
1540
01:40:08,467 --> 01:40:10,721
Έχει τα λεφτά;
1541
01:40:21,658 --> 01:40:23,494
Αν σε αφήσω να φύγεις,
1542
01:40:23,578 --> 01:40:24,996
θα φύγεις από την πόλη;
1543
01:40:30,506 --> 01:40:31,676
Γιατί;
1544
01:40:35,933 --> 01:40:38,939
Γιατί είναι σημαντικό να τελειώσεις
τα πράγματα μόλις τα ξεκινήσουμε.
1545
01:41:36,625 --> 01:41:39,046
♪ Είμαι μοναχικός αλλά χαρούμενος ♪
1546
01:41:39,129 --> 01:41:41,843
♪ Πλούσιος, αλλά είμαι σπασμένος ♪
1547
01:41:41,927 --> 01:41:44,390
♪ Και ο Καλός Κύριος ξέρει
Ο λόγος ♪
1548
01:41:45,850 --> 01:41:48,063
♪ Είμαι απλώς ένας αγελαδάρης ♪
1549
01:41:49,565 --> 01:41:51,861
♪ Από το Cheyenne στον Douglas ♪
1550
01:41:51,944 --> 01:41:54,449
♪ Οι σειρές που γνωρίζω ♪
1551
01:41:54,532 --> 01:41:57,079
♪ Γιατί παρασύρομαι
Με τον άνεμο ♪
1552
01:41:57,162 --> 01:42:00,084
♪ Κανείς δεν νοιάζεται που πάω ♪
1553
01:42:03,841 --> 01:42:07,055
♪ Ω, ωχ ♪
1554
01:42:07,138 --> 01:42:09,267
♪ Χι, χι ♪
1555
01:42:09,351 --> 01:42:11,980
♪ Ωχ, χι ♪
1556
01:42:14,694 --> 01:42:17,073
♪ Δεν έχω δεκάρα ♪
1557
01:42:17,156 --> 01:42:20,120
♪ Με αυτά τα παλιά φθαρμένα τζιν ♪
1558
01:42:20,203 --> 01:42:21,789
♪ Οπότε θα σταματήσω να τρώω μπριζόλα ♪
1559
01:42:21,873 --> 01:42:23,459
Είναι εντάξει.
1560
01:42:23,543 --> 01:42:26,214
♪ Και θα επιστρέψω στα φασόλια ♪
1561
01:42:27,633 --> 01:42:29,428
♪ Θα σηκώσω ένα δέκατο ♪
1562
01:42:30,848 --> 01:42:33,186
♪ Στο Prescott ξέρω ♪
1563
01:42:33,269 --> 01:42:35,564
♪ Ridin' the broncs ♪
1564
01:42:35,648 --> 01:42:37,693
♪ Στο μεγάλο ροντέο ♪
1565
01:42:42,702 --> 01:42:44,997
♪ Ω, ωχ ♪
1566
01:42:45,081 --> 01:42:47,627
♪ Χι, χι ♪
1567
01:42:47,710 --> 01:42:49,965
♪ Ωχ, χι ♪
1568
01:43:19,768 --> 01:43:22,524
♪ Κάποιο βράδυ
Την άνοιξη ♪
1569
01:43:22,607 --> 01:43:25,279
♪ Μια γεμάτη θα βρω ♪
1570
01:43:25,362 --> 01:43:28,660
♪ Ίσως περάσω όλο το καλοκαίρι ♪
1571
01:43:28,743 --> 01:43:32,416
♪ Με αυτήν στο μυαλό ♪
1572
01:43:32,500 --> 01:43:35,129
♪ Αλλά ποτέ δεν θα με επώνυμα ♪
1573
01:43:35,213 --> 01:43:38,176
♪ Και ποτέ να μην είσαι σπασμένος ♪
1574
01:43:38,260 --> 01:43:41,099
♪ Είμαι ανέμελος
Range-riding ♪
1575
01:43:41,183 --> 01:43:43,353
♪ Παρασυρόμενη αγελάδα ♪
1576
01:43:47,568 --> 01:43:50,157
♪ Ω, ωχ ♪
1577
01:43:50,240 --> 01:43:52,744
♪ Ωχ, χου ♪
1578
01:43:52,828 --> 01:43:55,416
♪ Ωχ, χι ♪
1579
01:43:58,798 --> 01:44:01,678
♪ Ω, ωχ ♪
1580
01:44:01,761 --> 01:44:04,391
♪ Ωχ, χι ♪
1581
01:44:04,474 --> 01:44:07,229
♪ Χι, χι ♪